All is well that ends well.--結尾好就一切都好

這句話是出自大文豪莎士比亞 (William Shakespeare) 一齣喜劇的名稱，意思是「一件事情在開始或中間或許有些環節會出現小差錯或麻煩，但只要最終的結局令人滿意，就是件好事」。這句話通常用來安慰別人，「只要我們確定結果成功，中間的是是非非無關緊要，不用太在意」。

He's a sweet talker!--他很會甜言蜜語！

這世界上的男人百百種，而女人喜歡的男人類型也百百種。不過你知道哪種男人最容易討女人歡心嗎？據說不是「三高」（身高高、學歷高、收入高），而是「嘴很甜」的男人呢！不過嘴甜不代表心甜，姊姊妹妹們在選擇對象時還是小心為妙。至於要如何形容很會甜言蜜語的人呢？ a sweet talker 是也。除此之外還可以說：He’s a smooth operator. 這裡的smooth operator可不要直譯為「平坦的操作者」喔，smooth operator 指的是會用甜言蜜語及殷勤體貼的舉動來打動女人的男人。

Don't patronize me!--少來這一套！

男人的什麼讓女人又恨又愛？答案是「甜言蜜語」。為什麼呢？因為女生一方面覺得聽了很受用，一方面又很氣男人每每將自己當作三歲小孩哄騙，所以當然又愛又恨啦。尤其當男人犯錯時（例如劈腿）或是心虛時（例如忘了情人的生日），所說的甜言蜜語更應該提防，這時不妨告訴他：Don’t think I don’t know what’s going on.（別以為我不知道你在搞什麼鬼）、或者更直接一點：Don’t patronize me!（別哄我！別呼嚨我！），讓他知道女人可不是傻瓜！

You're so perverted!--你很變態耶！

時下年輕人很喜歡動不動就罵人「你很變態」，不過這可不是說此人真的如色狼或變態狂般，而是有點笑罵的意味。英文如何表達這種意思呢？最簡單的方式便是說：You’re so sick!（你很變態耶！）要注意，這裡的sick可不是身體不舒服的「生病」，而是笑罵一個人行為舉止或思想很低級、下流等，意思和 You’re perverted! 類似。

A watched pot never boils.--心急水不沸

這句話直譯是「一直被盯著的壺永遠燒不開」，意思就是「不要一直盯著在煮的水，或者一直掀鍋蓋看水燒開了沒，因為越這樣做，越會覺得水一直燒不開」。這句話是勸人要有耐心等待，因為越心急，等待的時間就會顯得特別長。相信大家都有這種經驗：期待某件事趕快來臨，因此再三期盼、多方干涉，可是很多時候「食緊弄破碗」，最後還是得按部就班、乖乖等待，可見a watched pot never boils還是有其道理的。

Still waters run deep.--深藏不露

大家都知道，表面看起來波動得很厲害的河流通常很淺，而表面平靜的水流通常才會深不見底，這句話直譯是「平靜的水流得很深」，意思是「深沈的海域儘管底下流動得很激烈，可是表面上卻什麼也看不出來」，用來闡述「人不可貌相，海水不可斗量」、「靜水常深」的道理，亦即雖然某個人看起來很安靜，甚至不出色，可是他可能很有料，完全不像外表所顯現的樣子。

That's a rip-off!--搶錢啊？

住在台灣的一個好處是，你可以活得像個暴發戶，也可以活得像個貧戶。什麼意思呢？意思就是你可以吃一餐上萬塊的鮑魚宴，也可以花六十塊吃滷肉飯配貢丸湯，然後發現後者比前者好吃太多！因此當你聽到有人花了大筆錢卻物不超所值、甚至被敲竹槓時，便可以說：That’s a rip-off!（rip-off是名詞，意為「剝削；冒牌貨」）。另一個說法則是：You got ripped-off.（你被敲竹槓了）。當然，如果哪天輪到你被敲竹槓，這時就可以說：I got stiffed.。

He's not my cup of tea.--他不是我的菜

遇到喜歡自己、但自己並不喜歡的對象時，我們該怎麼拒絕呢？似乎找任何藉口都很虛假，這時倒不如直接了當地告訴對方：You’re not my cup of tea.，不過這句話可不是說「你不是我的那杯茶」喔，而是告訴對方「你不是我喜歡的類型」，或者套句時下年輕人常說的，「你不是我的菜」（注意：不要直接中譯英，說成：You're not my dish. 喔！）。另一個常見的用法還有 You’re not my type.，同樣都是「不是我的菜」之意。

I'm busted.--我被抓包了。

做壞事或虧心事時最怕的就是被抓包；台灣人怕被抓包，外國人當然也怕，因此英文中「被抓包；被逮到」便可以說 be busted，bust當動詞用時意為「逮捕；搜查」，busted 本身是形容詞，是俚語「失敗的」之意。除了 be busted，你也可以說 be caught，例如： You’re caught!（你被逮到了！）這兩種說法都適用於考試作弊、劈腿、說謊、偷錢……等等被逮到的情況。

He is a penny pincher--他是鐵公雞

什麼雞最惹人厭？「鐵公雞」是也。為什麼呢？因為一群朋友外出吃飯玩樂，最怕的就是付帳時默不吭聲的人，尤其是趁大家在KTV引吭高歌、酒足飯飽之餘，藉口有事落跑的人。遇到這種打死不願花錢的人，我們便可以稱他為 a penny pincher（守財奴；鐵公雞）：除了這種說法，a stingy person（小氣鬼）或a miser（吝嗇鬼）也可以確切描述這種一毛不拔的人，只不過這些用法都帶有負面的意思喔！

You're full of yourself!--你少臭美了！

身邊有自大、自滿、自以為是的朋友該怎麼辦呢？身為這些人的朋友真是痛苦，必須天天聽他們吹噓自己，可是又不能當場點破他們，不然多年的友誼可能就此告吹。不過所謂「友直、友諒、友多聞」，最好還是老實告訴這些人：You’re full of yourself! 或者你也可以說：Don’t be smug!（別沾沾自喜了！）至於形容人「自以為是」還可以用self-righteous（自以為是的）、opinionated（頑固、堅持己見）、或者dogmatic（固執己見的）。

Murder will out.--若要人不知，除非己莫為

這句話直譯是「謀殺（的消息）會走漏」，意思是 Crime or wrongdoing will eventually be discovered or even punished.（犯罪及惡行最終會被發現，甚至被懲罰），亦即 If you don’t want to get caught, don’t do it in the first place.（如果不想被抓，就別做它），用來警告人「不要以為偷偷摸摸做的事情沒有人知道，事情總有洩漏的一天」！

An eye for an eye and a tooth for a tooth.--以牙還牙。

這句諺語十分直接了當：「你對我怎麼不好，我就用同樣的方式回報你」，意思就是「以暴治暴，以其人之道還治其身」。其實an eye for an eye and a tooth for a tooth 這句話出自《聖經》(the Bible)，聽起來似乎有點狠，也因此，英文還有一句諺語與之相反：An eye for an eye and we will all go blind.（以眼還眼，兩敗俱傷），而且聖經的新約 (New Testament) 也提到 turn the other cheek（當人打你的臉，你應當送上另一邊臉讓他打），這種以德報怨的情操似乎比較可取！

We're just shooting the breeze.--我們在打屁。

人們讀書、工作之餘，聚在一起最常做的休閒活動是什麼呢？除了看電影、上KTV，大概就是喝咖啡、聊是非了！沒錯，有人的地方就有八卦，至於「打屁、聊天」的英文要怎麼說呢？你可以說 shoot the breeze、chitchat、或是chew the fat。因此下次看到有人在打屁，便可以說：They’re chitchatting.、They are chewing the fat.，都是類似的意思。

He loves to make cheesy jokes.--他超愛講冷笑話。

你身邊是不是有很多愛講笑話、可是講出來的笑話卻一點都不好笑的朋友？這種笑話一講出來通常會讓空氣當場凝結，讓人忍不住大喊「好冷喔～～」。至於「冷笑話」的英文該怎麼說呢？a cheesy joke（劣等的笑話）、a bad joke（爛笑話）、a dumb joke（蠢笑話）、或是 a lame joke（聽了很無力的笑話）是也。

You're an airhead!--你是飯桶！

什麼是「飯桶」？飯桶就是成天只會吃飯、其他的什麼都不會的人，換句話說就是腦袋空空如也的蠢蛋。英文中並沒有如中文般接近「飯桶」的東東，因此絕對不能說 He’s a rice bucket. (x)，人家可是會一頭霧水喔。要形容身旁的「飯桶」，你可以說 He is a dumb person.（他是笨蛋），或者如本例句所言：He’s an airhead.。 

Eat, drink, and be merry.--及時行樂

這句諺語直譯是「吃、喝、而且要快樂」。這句話出自聖經，原本帶有負面的意思，不過現在一般都用在正面的情況，例如人們在聚會或吃喝時會說：Let’s eat, drink, and be merry!，意思就是要大家把握歡樂的時光，及時行樂。這句話也可寫成：To eat, and to drink, and to be merry.。的確，life is short（人生苦短），與其整天汲汲營營，悶悶不樂，或者與人勾心鬥角，斤斤計較，倒不如 eat, drink, and be merry！

He sponges off women.--他吃軟飯。

天底下的男人大概最怕有人說他「吃軟飯」了！不過很奇怪，偏偏很多男人就是愛吃軟飯，因此這句英文一定要學起來。當然，英文的「吃軟飯」絕不會是 eat soft rice (x)啦，而是 sponge off women。sponge 當名詞是「海綿」，當動詞與off連用就是「過寄生生活；當食客」的意思，例如你可以說：He always sponges off others.（他總是揩別人的油）。要表達「吃軟飯」的意思，你還可以說：He relies on women for financial support.（他依賴女人的財務支援）。

A new broom sweeps clean.--新官上任三把火

這句諺語直譯是「新的掃帚掃得比較乾淨」，意思就是新到某個職務的人為了求表現，通常會拼命工作，以交出亮麗成績。這句諺語通常用在剛接任新職的高階人員身上，他們通常一上任就會大刀闊斧改變許多既有的規定，雖然有人叫好，也有人會因此而不適應。同樣的，當一個國家發生政權輪替 (change in power)，內閣人事通常都會大換血，民眾則無不期待這些新官有好的表現，畢竟 a new broom sweeps clean！

Nothing ventured, nothing gained.--不入虎穴，焉得虎子

這句諺語直譯是「沒有冒險，沒有收穫」，通常用來鼓勵人要勇於嘗試，且帶有激勵人冒險犯難之意，失敗了也沒關係，因為若不嘗試或冒險，就沒有成功的機會。

A bird in the hand is worth two in the bush.--一鳥在手，勝過百鳥在林

這句諺語可簡省為：A bird in the hand.，意思很直接：「可以掌握的小東西，勝過沒有把握的大東西」，通常用來勸告那些吃這碗、看那碗的人：「應該滿足於手上既有的東西，而不是冒險去追求那些看起來比較好，但卻可能讓你失去一切的事物」，因為要追求林中的兩隻鳥，還得先張開手中已經握住的一隻鳥；手張開了，原有的鳥飛走了，林中的鳥卻不一定抓得到，得失之間，還得好好衡量呢！

Don't wash your dirty linen in public.--家醜不可外揚。

這句諺語直譯是「不要在公共場所洗你的髒亞麻布」，句中的 dirty linen可寫成 dirty laundry，兩者都是「髒衣服」，亦即「家中的秘密或不可告人的事」，意思是勸人不要把家裡的醜事隨便告訴外人。的確，there is a skeleton in every closet（家家有本難念的經），誰家沒有醜事？但如果天天把家裡的大小醜事到處宣揚，那就真的很糗了！ 

Don't bite off more than you can chew.--量力而為

這句話直譯是「別咬超過你能嚼的東西」，意思就是「如果嚼不下，就別咬那麼多」，通常勸人要衡量自己的能力，不要隨便答應幫助別人，以免到頭來累壞自己。在經濟不景氣的今天，很多家庭都面臨財務窘境，許多家長們身兼數職，只為改善家中生計，不過賺錢要緊，自己的健康更要緊，don’t bite off more than you can chew，畢竟人不是鐵打的，留得青山在，不怕沒柴燒！這句諺語也可用在勸人不要野心太大，嘗試自己不可能掌握或達成的事物，例如有一些人不顧自身的財務狀況，貸款買豪宅名車、餐餐山珍海味，這時別忘了，don’t bite off more than you can chew，哪一天自己無法負擔奢華的生活，連債主都找上門，那就糟了！

Look before you leap.--三思而後行

這句諺語直譯是「跳躍之前先四處看看」，是勸告人 think carefully about the possible results or consequences before doing something（在做一件事之前仔細考慮可能的結果或後果），的確，一個人跳躍之前若不先瞧瞧四周，確定沒有問題，便有可能踩到「黃金」，或是跳入深淵。因此這句諺語通常用在勸人行動之前先深思熟慮，不要因為魯莽而做出會讓自己後悔的事。

Live and let live.--寬以待人如待己

這句話直譯是「自己活，也讓別人活」，意思就是「你照你想要的方式過活，也讓別人照他想要的方式過活」。這句諺語通常用在勸人不要太過挑剔、批評別人，也不要處處控制、處罰別人。台灣這幾年因為政黨惡鬥，很多政治人物紛紛拋開以往溫柔敦厚的形象，轉而成為尖酸刻薄、得理不饒人的政客，尤其每到選舉期間，競爭白熱化，政客更是不顧形象、胡言亂語，看得老百姓只能搖頭嘆息。台灣人從小被教育要be strict with oneself and lenient towards others（嚴以律己、寬以待人），偏偏台灣政客們「嚴以待人，寬以律己」。別忘了live and let live，多一點包容、多一點善意，這才是台灣人的本性啊！

All that glitters is not gold.--虛有其表；金玉其外，敗絮其中

這句諺語直譯是「那些亮晶晶的東西不全是黃金」，意思是一件事物的外表或許看起來十分誘人，但不代表它真的有那些價值，或如表面般的美好無暇。這句話通常用來提醒那些被事物外表迷惑而羨慕的人，因為 things that appear on the surface to be of great value may be quite worthless（外表看來十分貴重的東西可能十分廉價）。另外，這句諺語也可直指一個東西或事件「虛有其表，金玉其外，敗絮其中」。這幾年世界各地都流行 talent shows（選秀節目），這些「造星運動」讓許多平凡人有了一個迅速成名的希望。只不過在藝人們光鮮亮麗的外表下，藏著不為人知的辛苦，在發光發熱的背後，又有多少辛酸血淚？all that glitters is not gold，想要一圓明星夢？別忘了三思而後行！

Advice when most needed is least heeded. --忠言逆耳

這句諺語直譯是「忠告在最需要的時候 (most needed) 通常最不被留意 (least heeded)」。的確，一般人對別人的忠告總是 in one ear and out the other（右耳進、左耳出），而且越是重要的忠告越是聽不進去，因此這句諺語便是在提醒那些自以為很厲害、不聽勸告的人。

A leopard cannot change its spots.--江山易改，本性難移

這句諺語直譯是「一隻豹無法改變牠的斑點」，意思就是一個人或動物雖然可以試著或假裝改變其性格上的缺點，最終仍難逃脫其本性，因而做出與本性相符的事情。這句諺語通常用來形容那些「牛牽到北京還是牛」、固執不知改變的人。

You can't make something out of nothing.--巧婦難為無米之炊

這句諺語直譯是「你不能從『沒有』中生出『有』」，亦即不能無中生有。這句話通常用在告訴一個人不能強人所難，沒有的事情就是沒有，不可能憑空變得出來，例如一個男生想和迷戀的對象求婚，但女方卻一點意思也沒有，這時你便可以勸男生：You can’t make something out of nothing.，告訴他這是「不可能的任務」。

Two heads are better than one.--三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮

這句諺語直譯是「兩個頭比一個頭好」，意思就是「兩個人一起合作，勝過一個人單槍匹馬」。這句話通常用在勸人與他人共事，因為幾個人一起努力的成果，往往勝過一個人單打獨鬥。這句諺語中雖然用到固定數字 two，但在實際應用上，只要超過一個人的「團體」，都可以用這句諺語描述！

A friend in need is a friend indeed.--患難見真情

這句諺語直譯是「在窮困患難中 (in need) 的朋友才是真正的 (indeed) 朋友」。想必很多人對這句諺語都心有戚戚焉，因為它真切地道出朋友的最高價值；畢竟錦上添花很容易，雪中送炭則難上加難！ 

Absence makes the heart grow fonder.--小別勝新婚

這句諺語直譯是「人不在讓心變得更疼愛」，意思就是「人與人之間若分開一段時間，則感情會更好」。這句話通常用在男女關係上，即所謂separation intensifies love（分隔會加深愛的強度），不過這句話也可用在一般的關係上，例如老闆與員工、朋友之間等；也有人會將這句話擴及到人以外的「事物」，指的也是類似的意思。英文中有一句諺語在某種程度上與本句相反：Familiarity breeds contempt.（近廟欺神）。

assisted migration--援助遷移

2009年莫拉克颱風重創南台灣，讓人不禁對大自然帶來的災害感到敬畏。更早之前發生在美國的Hurricane Katrina（卡翠那颶風）也導致了上百萬人無家可歸、甚至成為所謂 climate refugees（氣候難民），這也讓大家開始重視地球被人類過度消耗、破壞所產生的後果。

assisted migration 也是氣候改變下的產物。其實 assisted migration 最早是指政府刻意幫助窮人或移民者遷居到較適合居住的地方，例如美國政府就曾幫助一些非洲國家，如衣索比亞的難民定居於美國。不過現今說的 assisted migration，指的則是人們有計畫的行動，目的是幫助某一個物種遷移，使之不至於滅絕。這些物種通常因為目前所居住的生態環境、氣候改變而瀕臨滅絕，可是又無法自行遷移，所以只好勞煩科學家們幫忙。

wardrober--愛亂退貨的人

去美國旅遊或定居過的人一定對美國的refund policy（退貨政策）印象深刻！因為美國絕大多數的商店都很歡迎顧客退貨，你只要在規定的期限內（通常是30天）將購買的物品拿回店家要求退錢，不管你是不是已經打開過、使用過、吃過、穿過，大部分商家都會二話不說，全額退費。英文也因此出現了 burn and return 的說法，指的就是顧客購買音樂光碟回家拷貝 (burn)後，再拿回店裡要求退還 (return) 及退款的惡劣行為。

hump day--駝峰日

如果你是上班族，在一週的工作天中，哪一天最令你高興？台灣自從有了 two-day weekend（週休二日）後，很多上班族最期待的便是TGIF。什麼是TGIF呢？它是 ThankGod It’s Friday!（感謝老天，今天是星期五）簡稱，在美國，很多上班族辛苦了五天，便會在星期五下班後開始外出「趴踢」，到處 bar-hop（一家又一家的換酒吧喝酒），徹夜狂歡，揭開 週末的序幕。

ungoogleable--無法被搜尋到的（人）

活在二十一世紀的今天，應該沒有人不知道何謂 Google， Google 除了是一個強而有力的search engine（搜尋引擎），也被當做網路搜尋的代名詞。例如你可以說：I’ve been googling around trying to find some information about wii.（為了知道有關 wii的資訊，我在網上找了一陣子）。這裡的 google 當動詞用，意思是「藉網路搜尋資訊」。說這句話時，其實你可能用的是 Yahoo 搜尋引擎，但大家仍慣用 google 這個字來代替所有搜尋引擎，所以你可別自作主張改成：I’ve been yahooing around. 哦！

fanfilm--粉絲電影

在國外，一些膾炙人口、歷久不衰的電影或影集，例如 Star Trek（《星艦奇航記》）、Star Wars（《星際大戰》）、X-files（《X檔案》）等，都常受到死忠影迷的改編，甚至大張旗鼓地找同好或免費演員共襄盛舉，湊資金、找場地，拍出屬於自己的 Star Trek、Star Wars、X-files。這些由影迷拍的影片便被稱為 fanfilm 或 fan film。

sub-zero--零下碼

這些年時尚圈接連爆出大新聞：巴西一位骨瘦如柴的模特兒持續減肥，最後死於厭食併發症；烏拉圭一位模特兒也因體重過輕，在伸展台上心臟衰竭而亡。這些消息讓社會大眾開始正視時尚圈長久以來標榜的「愈瘦愈美」的錯誤觀念，以及這些觀念如何深深影響全球女性的自我審美觀。影響所及，後來在西班牙馬德里舉行的時裝周，就破天荒禁止BMI（Body Mass Index；身體質量指數）不足18的模特兒走秀；而根據 WHO（World Health Organization；世界衛生組織）的建議，一般人最適的BMI值應為22！

plutoed--被降級、貶低的

今年天文界最大的盛事便是前幾天（7/22）發生的日全蝕 (total solar eclipse)了，不過大家若記憶猶新的話，應該還記得前幾年也曾發生一件天文大事，這件事還讓「美國方言協會」（American Dialect Society，會員多為語言學家、歷史學家、學者、作家等）在2007年召開的年會中，將其選為 Word of the Year「年度風雲詞彙」！究竟這是怎麼一回事呢？

marble ceiling--大理石天花板

這兩天各大報都有一篇報導，指出台灣的多數女性雖然已經走出廚房，走進職場，卻難脫glass ceiling effect（玻璃天花板效應），因為就拿公務員來說，女性公務員雖逐年增加，但全國的高官卻男性遠遠多於女性！到底什麼是「玻璃天花板效應」呢？

vice fund--罪惡基金

前兩年當全球經濟還很熱時，許多投資商品也因此在全球熱賣，其中最受投資人喜愛的還是各式各樣的 mutual fund（共同基金）。說起來，我們投資無非想賺錢，可是如果有人告訴你，你的投資是建立在別人的不幸時，你還會投資嗎？這幾年新興的投資商品 vice fund 就是一種「將自己的快樂建築在別人痛苦上」的基金。

friend--加入友人名單

網路發達以來，一股強大的 World Wide Web Effect（網際網路效應）便襲捲而來。英文這個國際語言也可能因為網路而改變！大家都知道，friend是名詞，意為「朋友」，可是你知道 friend 也可以當動詞嗎？

approximeeting--差不多聚會

如果你隸屬三、四、五年級，應該都還記得學生時代與朋友相約時的諸多不便吧？那時的台北沒有捷運，只有久久來一班的公車，而且也沒有互動型網路地圖，因此遲到或找不到聚會地點有如家常便飯。最可怕的是，那時的人沒有手機，遲到或找不到地點時也不知該如何和友人聯絡，因此被放鴿子的慘事簡直數不完！

Bush's Brain 小布希的大腦

前美國總統小布希2000年就任後，因為常常講錯話、舉止失當、態度狂妄，因此有關他的笑話一直不斷。這些笑話大都在他唸錯字、缺乏 knowledge（知識）與 common sense（常識）、剛愎自用等上面打轉。下面便是一個取笑他「腦筋有問題」的笑話：

flog 假部落格

有沒有這種經驗？你在某個 blog（部落格）中看到 blogger（部落格作者）不斷稱讚某家餐廳，網頁上登出的照片也相當誘人，許多網友甚至也在這個 blog上留言，附和作者。結果當你真的到這家餐廳用餐後，才知道這個部落格所言皆非事實。這到底是怎麼回事呢？小心，你所看到的這個 blog可能是個 flog！

slow food movement 慢食運動

slow food 是相較於 fast food（速食）而創的新詞，指的是一種食物生長及飲食的方式：強調傳統的、有機的農業生長方式，以及欣賞美食與酒的生活態度。

歡笑滿人間

中文裡關於「笑」的說法很多，例如「笑口常開」、「笑容可掬」、「笑裡藏刀」、「笑靨如花」、「笑容滿面」、等；除此之外，形容各種「笑法」的詞也非常生動：假笑、奸笑、微笑、傻笑、回眸一笑、眨眼而笑、嘻嘻笑、呵呵笑…。中文對笑的研究如此透徹，英文當然有也不例外，不過根據我的經驗，許多人連 smile 與 laugh 這兩種笑的差別在哪都搞不清楚，今天就讓我們好好來分辨下面幾種「笑」！

興趣．習慣．癖好

有句話說，Man is a creature of habits.（人是習慣的動物），真是一點也不錯！而且有些習慣久了成嗜好、嗜好久了成自然，自然久了成習俗…，真是複雜得很。英文裡有關這類的字也不少，偏偏很多人常把它們搞在一起，例如很多人常說：My hobbies are listening to music and reading. 事實上，「聽音樂」或「看書」只能稱為一個人的 interest 或 pastime，而不是 hobby 呢！今天就讓我們好好來分辨一下這些字：

條條道路通羅馬

每個人一天都必須要活動，有些人喜歡在街道上趴趴走，有些人喜歡騎車四處閒晃，也有人喜歡開車到處飆。不論如何，我們都必須有「道路」，才能從事以上的活動，可見道路在生活中的重要性！英文中關於「路」的講法五花八門，許多人也常不加深究，殊不知「豪門」與「寒舍」有天壤之別，「林蔭大道」與「小巷弄」也差很多！今天就讓我們一起來分辨英文中各種不同的道路：

看看我．聽聽我

英文裡有關「看」與「聽」的字真是多得不勝枚舉，舉凡 see、look、watch、read、glance、glimpse、glare、stare、gaze、peep… 等都是「看」，而 hear、listen 都是「聽」，不過大部分的人常將這些字混淆使用，害旁人聽得霧撒撒！其實看要怎麼看、聽要怎麼聽，還是有很大的學問，今天就讓我們好好分辨一下：

「男」、「女」朋友大不同

我在大學教口語課時，有一次班上一對「班對」的女生提到她的一位「男性友人」幫她補經濟學的事，說：One of my boy friends came to my house and helped me with Economics… 話尚未說完，坐在隔壁的「男友」臉色馬上很難看，插嘴說： What boyfriend? How many boyfriends do you have?

到底是怎麼回事呢？

「好」還要更好

英文世界裡，有時候愈是簡單的字，愈是難以真正了解它的用法。例如 good 與 okay 這兩個字，大家都知道是「好的」，帶有「正面」的意思，但它們到底有多好，好到什麼程度，卻很少有人深究。我就常常聽到許多人在描述一個人、事、物的「好」時，用了英文 okay 這個字，因為在大多數人的認知裡，okay 就是「順利」、「很好」的意思。然而，okay 這個字在外國人的認知裡果真與我們一樣嗎？

天有不測風雲

俗諺云：「天有不測風雲，人有旦夕禍福」，人生在世總有遭逢意外的時候，這時我們該如何用英文來描述呢？英文裡有許多有關「傷害」的字：harm、wound、injure、hurt、damage，可是各有各的「傷害領域」，不能混合使用，今天就讓我們在逢凶化吉之餘，好好分辨一下：

酒後不亂性

在聚會或狂歡的場合通常少不了「酒」助興，「酒」的英文叫 wine，因此很多人以為「酒」的英文就只叫 wine。其實不止飲料千百種、酒類也有千百種哦！此外，有些人喜歡「借酒裝瘋」、有些人常常 drunk driving（酒醉駕車），這些都是不好的行為。今天讓我們好好分辨有關「飲料」的英文說法：

勇者無懼 vs. 膽小如鼠

俗話說「一種米養百種人」，有些人天生膽子大，天塌下來也不怕；有些人則天生無膽，連聽到喇叭聲都會尖叫。英文裡有許多形容人「勇敢」和「膽小」的字，各有各的特色，不能混為一談，現在就讓我們來分辨一下：

嫉妒與羨慕

人有七情六慾，尤其生長在物質充裕、物欲橫流的二十一世紀，能夠不嫉妒或羨慕別人實在很難呢！不過很多人常跟朋友說的 “I am jealous of you!”（我好嫉妒你）其實只是想表達「我好羨慕你」而已，因此用到 jealous 這種字眼就太強烈，也不適當。另外有些人，動不動就將 “I love you.” 掛在嘴邊，而其實想表達的也只是「我喜歡你」，並非「我愛你」。因此對於我們喜歡、羨慕、或愛慕的東西，在程度上或強度上要小心拿捏。今天就讓我們一起來分辨一下：

酒國英雄

在結束一天或一週的辛勤工作後，許多上班族都會選擇利用酒精放鬆一下，這時各類的酒館便成了大家的最愛。今天就讓我們來看看風行於歐美的各式酒館：

老饕遇上大胃王

人每天要做的事不外乎「吃喝拉撒睡」，這當中「吃」與「喝」名列前茅，可見「吃吃喝喝」對人，尤其是工作繁忙、壓力大的現代人而言，有多麼重要了！的確，一般人每天工作超過九小時，下班後有什麼事比得上和同事相約上館子享受美食，或者到酒館與朋友把酒言歡更令人滿足呢？只是餐廳、酒館百百種，英文名稱也多得令人眼花撩亂，現在就讓我們好好釐清它們：

有趣當可笑

很多人天性樂觀、性格開朗，常常喜歡說「…好有趣喔！」，例如：「這本書很有趣」、「他很有趣」，可是說成英文卻變成：“This book is funny.”（這本書很可笑；這本書很好笑）、“He is funny.”（他很可笑；他很好笑），錯把有趣當可笑，害得被稱讚的那本書與當事人也尷尬了起來！為了不要馬屁拍在馬臉上，今天就讓我們將幾個與「有趣」相關的字好好釐清一下：

冷．熱大不同

台灣號稱「寶島」，不僅山川秀麗，物產豐盛，四季更是分明，冬天冷，夏天熱，有時一天之內忽冷忽熱，讓台灣人遍嚐「天氣冷暖」，十分過癮。不過大部分人說到天氣冷熱，通常只用到 cold 與 hot，實在不太有創意！今天就讓我們來學學，如何生動有趣的形容台灣這種變化無常的天氣。

購物天堂

對多數人而言，辛勤工作之餘不外乎享樂，而享樂最好的方式不外乎「瞎拼」啦！不過商店百百種，各有各的特色，而且有些商店的英文名稱與中文又很難「兜」起來，實在必須好好研究一下！現在就讓我們一一分辨：

天上掉下來的禮物

每個人的每一天都會發生許多大大小小的事情，有些在我們的預料之中，有些卻如同「天上掉下來的禮物」一般，讓我們驚喜、錯愕不已。既然我們的生活充滿了各式各樣的大小事，今天就讓我們學學如何分辨英文中各種不同的「發生」：

有夢最美，希望相隨

如果我們統計每個人的一生當中，最常說的幾句話，其中一定少不了：「我想要…」、「唉，真希望…！」…。 為什麼呢？因為身為萬物之靈的我們，不只會說話、會做事，還會作夢。有一句話說：「有夢最美，希望相隨」，英文中與此相關的字也不少，例如：need、want、wish、hope… 等。既然我們都愛作夢，也相信明天會更好，現在就讓我們來學習如何將希望大聲說出來：

破除學習英文的七大迷思 Part VII

迷思七：如果沒有從小學英語，英文能力不可能好

台灣坊間的兒童美語補習班在招攬生意時，都會打出「不要讓你的孩子輸在起跑點」之類的口號，文宣中也常出現類似「迷思七」這樣的文字，彷彿在恐嚇最捨得花錢在小孩身上的父母：如果你不儘早讓你的小孩補英文，他就會「前途無亮」，一輩子毀在你手裡！難怪不管經濟多麼不景氣、百業如何蕭條，兒童美語補習班、雙語/全美語幼稚園仍欣欣向榮，大賺其錢。

破除學習英文的七大迷思 Part VI

迷思六：學英語只要把語言本身搞懂就好

我在美國求學多年，前幾年最令我感到挫折的，不是唸書考試時的辛勞，不是日常瑣事的煩擾，而是在與一群美國朋友聊天時，那種「每個英文字都聽得懂，卻不知哪裡好笑」的那種尷尬感。偏偏美國人又最愛講笑話、電視裡每天播的又是情境喜劇、好笑的脫口秀，相信我，那種「眾人皆笑我獨茫」的滋味真真不好受！！

破除學習英文的七大迷思 Part V

迷思五：要學標準英語（發音），一定要找沒口音的老外學

我在大學教「英語會話」、「英語口語練習」的課時，常會要求學生做課堂討論與即席報告，並要他們下課後私下找同組的同學練習英語對話。每當我發現有些同學彼此用英文討論或交談時態度並不是十分積極，便會問他們何故。大家的答案都差不多：「同學們的英語能力都差不多，發音也不好，這樣彼此練習有用嗎？」、「英文會話要進步，應該找老外來練習才對呀！」、「要練習發音，聽錄音帶練習不是比較可以容易學得標準嗎？」…

破除學習英文的七大迷思 Part IV

迷思四：學英文一定要熟背文法

對許多人而言，英文最令他們頭痛的地方就是文法了。不可否認，文法在英文中佔有重要的地位，尤其是「閱讀」與「寫作」。閱讀時，若你不知道一個字的主詞、動詞為何，便很可能會誤判這個句子的原意；寫作時，若你不知道一個句子只能有一個主詞、一個主要動詞，則造出來的句子可能令人迷惑、不知所云。但「文法」並不是英文的全部、也不應該是英文的全部。為什麼呢？

破除學習英文的七大迷思 Part III

迷思三：閱讀時遇到不懂的單字，務必查字典以求確實了解

很多同學上英文課時有個好 / 壞習慣，那就是要把字典或翻譯機擺在桌上或手摸得到的地方。遇到這種情形，我總會問同學：如果你看中文不查字典，看英文幹嘛查字典？同樣是閱讀，只是語言不同罷了，為什麼要因為語言不同而改變閱讀方法呢？

破除學習英文的七大迷思 Part II

迷思二：背字典是增加英文字彙能力的不二法門

有些自祤英文程度很好的名人，在談到學習英文的方法時，都會提到他們「背字典」的苦工夫：一頁一頁，一字一字，鑿壁借光，懸樑刺股。據我所知，到現在還有很多英文老師經常鼓勵（或強迫）同學「背字典」，彷彿只有藉由這種方式，英文才能進步，字彙能力才能增加。

其實這種不論是非、拿起英文字典從 A 到 Z 死 K、卻還沾沾自喜的行為實不可取，因為單字量的增加，只有在這個單字對你「有意義」的前提下，才可能記得牢、記得久。一個字若是在脫離上下文及情境（context）的情況下強記死背，只可能在幾天後、或不常使用它的情況下自然遺忘。這是為什麼許多嘗試背字典的同學常常抱怨「背越多，忘越多，背越快，忘越快」。

破除學習英文的七大迷思 Part I

如果你有機會向英語很好的人請教他們學習英文的方法，並將他們的長篇大論綜合整理，會發現這些方法其實十分類似。同樣的，如果你觀察那些英文老是學不好的人，也會發覺他們的學習方法及觀念其實大同小異。既然如此，在我們花盡大把銀子、追求英文進步的同時，為何不老老實實的談談這些「有效的」與「無效的」學習方法及觀念、甚至破除學習英文的迷思呢？