Every cloud has a silver lining.--撥雲見日

這句諺語直譯是「每個烏雲都鑲了銀邊」，其中 cloud 和silver lining 都是比喻用法：cloud 象徵苦難或不好的情況，silver lining 則是烏雲背後隱藏的太陽透過烏雲露出鑲了銀邊的景象，象徵光明或事物好的一面。這句話指凡事不用太過悲觀，黑暗的背後可能就是光明；遇到挫折時也不要絕望，因為總有撥雲見日、苦盡甘來的一天。除此之外，every cloud has a silver lining 有時也指「看起來不好的事未必都是壞事」，亦即「塞翁失馬，焉知非福」。

Many hands make light work.--人多好辦事

這句諺語直譯是「許多隻手讓工作變得輕鬆」，意思是一件工作若可以分成好幾份、讓好幾個人一起完成，那麼再艱鉅的工作都會變得簡單。的確，一件複雜的事情若有其他朋友或同事一起分擔，要完成的可能性便大增，不過英語有一句諺語跟這句話的意思相反，那就是 Too many cooks spoil the broth.，意思是「人多手雜」。因此一件事到底是 many hands make light work、還是 too many cooks spoil the broth，可就見仁見智了！