An eye for an eye and a tooth for a tooth.--以牙還牙。

這句諺語十分直接了當：「你對我怎麼不好，我就用同樣的方式回報你」，意思就是「以暴治暴，以其人之道還治其身」。其實an eye for an eye and a tooth for a tooth 這句話出自《聖經》(the Bible)，聽起來似乎有點狠，也因此，英文還有一句諺語與之相反：An eye for an eye and we will all go blind.（以眼還眼，兩敗俱傷），而且聖經的新約 (New Testament) 也提到 turn the other cheek（當人打你的臉，你應當送上另一邊臉讓他打），這種以德報怨的情操似乎比較可取！

We're just shooting the breeze.--我們在打屁。

人們讀書、工作之餘，聚在一起最常做的休閒活動是什麼呢？除了看電影、上KTV，大概就是喝咖啡、聊是非了！沒錯，有人的地方就有八卦，至於「打屁、聊天」的英文要怎麼說呢？你可以說 shoot the breeze、chitchat、或是chew the fat。因此下次看到有人在打屁，便可以說：They’re chitchatting.、They are chewing the fat.，都是類似的意思。

He loves to make cheesy jokes.--他超愛講冷笑話。

你身邊是不是有很多愛講笑話、可是講出來的笑話卻一點都不好笑的朋友？這種笑話一講出來通常會讓空氣當場凝結，讓人忍不住大喊「好冷喔～～」。至於「冷笑話」的英文該怎麼說呢？a cheesy joke（劣等的笑話）、a bad joke（爛笑話）、a dumb joke（蠢笑話）、或是 a lame joke（聽了很無力的笑話）是也。

You're an airhead!--你是飯桶！

什麼是「飯桶」？飯桶就是成天只會吃飯、其他的什麼都不會的人，換句話說就是腦袋空空如也的蠢蛋。英文中並沒有如中文般接近「飯桶」的東東，因此絕對不能說 He’s a rice bucket. (x)，人家可是會一頭霧水喔。要形容身旁的「飯桶」，你可以說 He is a dumb person.（他是笨蛋），或者如本例句所言：He’s an airhead.。 

Eat, drink, and be merry.--及時行樂

這句諺語直譯是「吃、喝、而且要快樂」。這句話出自聖經，原本帶有負面的意思，不過現在一般都用在正面的情況，例如人們在聚會或吃喝時會說：Let’s eat, drink, and be merry!，意思就是要大家把握歡樂的時光，及時行樂。這句話也可寫成：To eat, and to drink, and to be merry.。的確，life is short（人生苦短），與其整天汲汲營營，悶悶不樂，或者與人勾心鬥角，斤斤計較，倒不如 eat, drink, and be merry！

He sponges off women.--他吃軟飯。

天底下的男人大概最怕有人說他「吃軟飯」了！不過很奇怪，偏偏很多男人就是愛吃軟飯，因此這句英文一定要學起來。當然，英文的「吃軟飯」絕不會是 eat soft rice (x)啦，而是 sponge off women。sponge 當名詞是「海綿」，當動詞與off連用就是「過寄生生活；當食客」的意思，例如你可以說：He always sponges off others.（他總是揩別人的油）。要表達「吃軟飯」的意思，你還可以說：He relies on women for financial support.（他依賴女人的財務支援）。

A new broom sweeps clean.--新官上任三把火

這句諺語直譯是「新的掃帚掃得比較乾淨」，意思就是新到某個職務的人為了求表現，通常會拼命工作，以交出亮麗成績。這句諺語通常用在剛接任新職的高階人員身上，他們通常一上任就會大刀闊斧改變許多既有的規定，雖然有人叫好，也有人會因此而不適應。同樣的，當一個國家發生政權輪替 (change in power)，內閣人事通常都會大換血，民眾則無不期待這些新官有好的表現，畢竟 a new broom sweeps clean！