嫉妒與羨慕

人有七情六慾，尤其生長在物質充裕、物欲橫流的二十一世紀，能夠不嫉妒或羨慕別人實在很難呢！不過很多人常跟朋友說的 “I am jealous of you!”（我好嫉妒你）其實只是想表達「我好羨慕你」而已，因此用到 jealous 這種字眼就太強烈，也不適當。另外有些人，動不動就將 “I love you.” 掛在嘴邊，而其實想表達的也只是「我喜歡你」，並非「我愛你」。因此對於我們喜歡、羨慕、或愛慕的東西，在程度上或強度上要小心拿捏。今天就讓我們一起來分辨一下：

首先，jealous 是「嫉妒的；猜忌的」，通常是一個人因為希望擁有別人有的、自己卻沒有的人、事、物，而感到憤怒或不高興。這些人、事、物也包括個人的才能、能力、運氣等。例如你可以說：She is jealous of my success.（她因為我成功而嫉妒我）。另外，jealous 的情緒也會因為一個人愛的對象對其他東西表現出興趣而產生，例如：He gets jealous if I even look at another man.（我只要看一眼其他男生，他就嫉妒了）。

envious（羨慕的）也是因為希望擁有別人有、自己卻沒有的東西所產生的情緒，不過通常不如 jealous 般的負面，例如當你說：He is envious of his friend’s wealth. 意思只是「他羨慕他朋友的財富」，不見得表示他心存嫉妒或惡意。envious 的對象也可以是人、事、物，例如：He is envious of me.（他羨慕我）。要注意的是，envious 是形容詞，其動詞是 envy（羨慕），例如：I envy him.（我羨慕他）、I really envy George and Mary; they seem so happy together.（我真的好羨慕喬治與瑪麗，他們看起來好快樂啊）。

至於大家常用的 like（喜歡；愛好），便是很單純的喜歡某個人、事、物，或是覺得某人、事、物是好的，例如：I like your watch.（我喜歡你的手錶）、I like her.（我喜歡她）、I like the way she sings.（我喜歡她唱歌的樣子）。

而 love（愛；愛慕）則是強烈的字眼，表示一個人對某人、事、物有強烈的情感。例如：I love money.（我超愛錢）、He was the only man she had ever loved.（他是她唯一愛過的男人）。所以當你對某個人只有喜歡卻不見得有愛意時，千萬別隨便將 love 說出口，以免引起誤會喔！

另外 admire（欣賞；崇拜；讚賞）則用在某人因為做了讓你覺得很好的事情，使你產生崇拜、欣賞之情，例如：I admire him.（我崇拜他）、I admire your courage.（我欽佩你的勇氣）、I admire the way she brings up those kids all on her own.（我很欽佩她一個人獨自帶大那些小孩）。另外，admire 也會因為你認為某個東西是美好的而產生讚賞之情，例如： We stopped to admire the view.（我們停下來欣賞風景）、He stood back to admire her work.（他往後站，欣賞她的作品）。

至於 respect（尊敬）則是個層次較高的字眼，通常用在敬佩某人有高的道德水準及好的特質（例如誠實、公平等），例如：He respects her for her honesty.（他因她的誠實而尊敬她）、Although I respect your views, I do not agree with you.（雖然我尊重你的觀點，但我並不同意你）。

最後，appreciate（感激；賞識）則是因為瞭解某人、事、物的好而表達的謝意與欣賞，不見得有上述 admire 與 respect 的崇拜、讚賞、或尊敬之意。例如：I appreciate your concern.（謝謝你的關心）、Thanks so much for your help, I really appreciate it.（很謝謝你的幫忙，我真的很感激）、I’m not an expert, but I appreciate fine works of art.（我不是專家，但我欣賞好的藝術作品）。

單字

jealous (adj.) 嫉妒的；猜忌的

envious (adj.) 羨慕的

envy (v.) 羨慕

like (v.) 喜歡；愛好

love (v.) 愛；愛慕

admire (v.) 欣賞；崇拜；讚賞

respect (v.) 尊敬；敬佩

appreciate (v.) 感激；賞識