Slang & Idioms--學俚語及慣用語的好網站

Henry Trueba曾說過一句話：「語言是文化的中心；而文化亦是語言的中心」（Language is the heart of culture and culture is the heart of language.），可見學英文不能只是背單字句型，或是鎮日埋首於文法書當中。在台灣，很多人認為只要花功夫苦讀，無論如何應可將英文「練好」；還有一些學生英文考試雖有不錯的成績，卻對英語系國家了解有限，因此在觀看英語電影及影集時，常常無法會意，或者面對外籍人士的談話時，往往不知如何應付。所以說，學英文時若不能了解英語系國家的文化，則無法將此語言學得透徹。而英文中的slang（俚語）及idioms（慣用語）通常與文化有密切關聯，因此是學習英語的最佳管道之一。

It never rains but it pours.--屋漏偏逢連夜雨；禍不單行

這句諺語直譯是「從不下雨，除了傾盆大雨」（but 在句中意為「除…之外」），即「不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨」，因此這句話是形容「當壞事發生時，其他的壞事一定會接二連三發生」。這句諺語有時也用在「非壞事」上，形容一件事「不發生則矣，一發生就完全超量」，例如：First my sister was coming for the weekend and then my aunts and uncles said they were coming, too. It never rains but it pours!（本來我姊要來過週末，後來我叔叔嬸嬸們也說要來。不來則矣，一來就一拖拉庫）。這句諺語也可寫成：When it rains, it pours.。

Don't make a mountain out of a molehill.--不要小題大作

這句諺語直譯是「不要把小丘當成大山」，意思就是「不要將簡單的事搞得超級複雜，或將小問題誇張成大問題」。

Beauty is but skin deep.--美色只是一層皮

這句話的意思其實很簡單明瞭，意思就是 physical beauty is superficial（肉體的美是很膚淺的），引申出來的意思便是 a person’s character is more important than his appearance（一個人的人格特質比他的外表重要）。這句諺語中的 but 是副詞，意為「僅僅…，只是…」，因此這句話也可寫成：Beauty is only skin deep.。

What's done cannot be undone.--木已成舟

這句諺語直譯是「已經做的事不能變成沒做」，意思是「一件事情做了就做了，若有什麼後果就必須承擔」。這句話通常是勸一個人勇敢面對已經發生的事情，因為時光不能倒流。英文有另一句諺語與之相仿，不過更強調「覆水難收，哭之無益」，勸人要趕緊從懊悔中脫身，振作起來：It is no use crying over spilt milk.。

teenage slang （青少年俚語）

上次的文章中介紹了所謂的 army slang（軍隊俚語），今天再來和大家分享   teenage slang（青少年俚語）。

army slang 軍隊俚語

上次的文章中我介紹了一些不錯的英語諺語及慣用語網站，這次再來和大家談談英語世界中常見、但台灣學習者卻較難接觸到或理解的army slang（軍隊俚語）。

God helps those who help themselves.--天助自助者

這句諺語直譯是「上帝幫助那些自己幫助自己的人」；目的是勸告人「除非你先自立自強，不然上帝是不會無緣由幫助你」。這句話是告誡人不要懶惰，或把上帝看成是聖誕老公公。

Bad news travels fast.--惡事傳千里

這句諺語直譯是「不好的消息旅行得很快」，亦即「惡事傳千里」。這句話可說是再真確不過了，因為人是八卦的動物，尤其遇到別人的衰事，怎能不好好傳播、議論一番呢？這句話也因此有另一個版本：Good news travels fast; bad news travels faster.（好事傳得快，壞事傳得更快）。

One good turn deserves another.--好心有好報

這句諺語直譯是「一個好的舉動值得另一個好的舉動」，句中的 good turn 是「善意的舉動；幫助」。這句話通常用在一個人對另一個人做了好事，而對方投桃報李的舉動。例如有人這次讓你搭便車，你就可以說：I’ll give you a ride next time—one good turn deserves another.（下次換我載你—投桃報李嘛）。

Every dog has his day.--風水輪流轉

這句諺語直譯是「每隻狗都有好運的一天」，has one’s day 就是「某人得意的一天」，因此這句話是說「每個人都有成功的機會」。此話通常用在鼓勵人「別灰心，儘管現在不得志，將來總有輪到你成功的一天」，例如：Don’t despair. Be patient. Remember every dog has his day!（別絕望。要有耐心，別忘了風水輪流轉）。

One man's meat is another man's poison.--蘿蔔青菜，各有所愛

這句話直譯是「一個人的食物可能是另一個人的毒藥」，意思就是「一個人很喜歡的東西可能是另一個人很厭惡的東西」，或是「對一個人有益的東西，可能對另一個人有害」。當我們說這句話時，通常暗示對方「每個人有其癖好及想法，大家各取所需、各愛所愛，不需大驚小怪」，瞭解這個道理，我們就不用喊破喉嚨硬要對方贊成我們的想法，因為「人各有所好」，one man’s meat is another man’s poison，這個世界就是這樣！

Nothing ventured, nothing gained.--不入虎穴，焉得虎子

這句英文諺語直譯是「沒有冒險，沒有收穫」，通常用來鼓勵人要勇於嘗試，帶有激勵人冒險犯難之意，因為若不嘗試或冒險，就沒有成功的機會。

Like father, 1ike son.--有其父必有其子

Like father, like son. 直譯是「像父親，像兒子」，也就是「有其父必有其子；虎父無犬子」。這句話通常用在形容一對父子在某方面很相像，當然，這句諺語也可寫成：Like mother, like daughter.（有其母必有其女），用來形容一對母女在某方面很相像。

A rolling stone gathers no moss.--滾石不生苔

這句諺語直譯是「一顆滾動的石頭無法聚集苔蘚」，通常用來形容一個人「居無定所，沒有什麼責任，自由自在」，或者「常換工作，因此無法累積經驗與人脈」。在以往那個鼓勵大家安居樂業、落地生根的年代，這句諺語帶有負面意思，不過現在時代轉變，這句諺語也可用在形容一個人很喜歡轉換環境，不見得有負面的意思喔！

Many hands make light work.--人多好辦事

這句諺語直譯是「許多隻手讓工作變得輕鬆」，意思是一件工作若可以分成好幾份、讓好幾個人一起完成，那麼再艱鉅的工作都會變得簡單。的確，一件複雜的事情若有其他朋友或同事一起分擔，要完成的可能性便大增，不過英語有一句諺語跟這句話的意思相反，那就是 Too many cooks spoil the broth.，意思是「人多手雜」。因此一件事到底是 many hands make light work、還是 too many cooks spoil the broth，可就見仁見智了！

All is well that ends well.--結尾好就一切都好

這句話是出自大文豪莎士比亞 (William Shakespeare) 一齣喜劇的名稱，意思是「一件事情在開始或中間或許有些環節會出現小差錯或麻煩，但只要最終的結局令人滿意，就是件好事」。這句話通常用來安慰別人，「只要我們確定結果成功，中間的是是非非無關緊要，不用太在意」。

A watched pot never boils.--心急水不沸

這句話直譯是「一直被盯著的壺永遠燒不開」，意思就是「不要一直盯著在煮的水，或者一直掀鍋蓋看水燒開了沒，因為越這樣做，越會覺得水一直燒不開」。這句話是勸人要有耐心等待，因為越心急，等待的時間就會顯得特別長。相信大家都有這種經驗：期待某件事趕快來臨，因此再三期盼、多方干涉，可是很多時候「食緊弄破碗」，最後還是得按部就班、乖乖等待，可見a watched pot never boils還是有其道理的。

Still waters run deep.--深藏不露

大家都知道，表面看起來波動得很厲害的河流通常很淺，而表面平靜的水流通常才會深不見底，這句話直譯是「平靜的水流得很深」，意思是「深沈的海域儘管底下流動得很激烈，可是表面上卻什麼也看不出來」，用來闡述「人不可貌相，海水不可斗量」、「靜水常深」的道理，亦即雖然某個人看起來很安靜，甚至不出色，可是他可能很有料，完全不像外表所顯現的樣子。

Murder will out.--若要人不知，除非己莫為

這句話直譯是「謀殺（的消息）會走漏」，意思是 Crime or wrongdoing will eventually be discovered or even punished.（犯罪及惡行最終會被發現，甚至被懲罰），亦即 If you don’t want to get caught, don’t do it in the first place.（如果不想被抓，就別做它），用來警告人「不要以為偷偷摸摸做的事情沒有人知道，事情總有洩漏的一天」！