2000~2004年度風雲單字

上一篇文章中我介紹了American Dialect Society所選出1993~1999的年度風雲單字，這些字幾乎都與科技有關。這篇文章則接續介紹其後幾年的風雲單字。

在2000 年，因為當年適逢美國總統大選選票爭議，所以該年的「年度風雲單字」是 chad（「屑屑」；即打孔機從選票上打掉的小紙片）。這個字之所以會成為話題，是因為美國人投票時，選民必須用打孔器在自己想選的候選人名字旁打孔，若選民按得夠重的話，chad就會從選票上掉下，但若是按得不夠重，chad可能仍會懸掛在選票上，這時便會造成選票認定上的問題（因為chad沒掉下來的選票可能不會被算選票的機器算進去）。讀者們看到這裡可能會覺得2000年選出的單字實在太奇怪，不過別忘了，這是ADS選出來年度風雲單字，當然會與美國本土息息相關啦！

Occupy--2011年度風雲單字

2012年1月6日 American Dialect Society（美國方言學會）照往例選出了去年一年間最火紅的詞彙，根據大會投票的結果，2011年的「年度風雲單字」(word of the year) 為 occupy！

或許很多人會狐疑，為什麼 occupy（佔領）這個這麼普通字會是風雲單字？不過對於時常注意國際新聞的人這個字就不陌生了，因為這是美國從 2011年下半年電視新聞最常出現的字之一，原因就在於 occupy 指的是從 2011 年9月17日開始的「佔領華爾街運動」（The Occupy Wall Street Movement）。這個活動起因於民眾不滿美國金融企業逃避金融海嘯的責任，並對政府的恣意操控。

He's a cradle robber.--他老牛吃嫩草。

這世界就是這麼不公平，女人是「大一嬌，大二俏，大三拉警報，大四沒人要」，男人卻是越老越值錢、越老越多人要！也因此，「老牛吃嫩草」在社會上處處可見，不過你可不要將之直譯成 an old cow eats fresh grass (x) 喔！英文要表達「老牛吃嫩草」常用 robbing the cradle，即形容老的一方「搶（年輕的一方）搖籃」，可說非常傳神。當然，你也可以形容老牛吃嫩草的「老牛」是 a cradle robber（搖籃奪取者），一樣十分貼切！

He's a cradle robber.--他老牛吃嫩草。

這世界就是這麼不公平，女人是「大一嬌，大二俏，大三拉警報，大四沒人要」，男人卻是越老越值錢、越老越多人要！也因此，「老牛吃嫩草」在社會上處處可見，不過你可不要將之直譯成 an old cow eats fresh grass (x) 喔！英文要表達「老牛吃嫩草」常用 robbing the cradle，即形容老的一方「搶（年輕的一方）搖籃」，可說非常傳神。當然，你也可以形容老牛吃嫩草的「老牛」是 a cradle robber（搖籃奪取者），一樣十分貼切！