一次看懂英文新聞標題

新聞是多數人獲得資訊的管道。不管是傳統的紙本或是現今的數位資訊，決定你想閱讀某則新聞的關鍵通常就是「新聞標題」。英文也不例外，因此英文新聞標題通常用字少，而且有時也會故意寫得模糊，以吸引讀者繼續閱讀。不過英文新聞標題有些固定的寫法，不熟悉的讀者可能會因無法理解而造成障礙，今天就讓我們來學學英文新聞標題的特色，讓你一次看懂它！

2016年度風雲單字

近幾年每到年底時，台灣都會選出一個能夠代表當年心聲的漢字，例如「苦」、「亂」、「假」等，西方世界也不例外。很巧的是，2016年所選出的英文詞彙都與廣受爭議的美國新任總統Donald Trump有關！今天就讓我們來看看三個具代表性的機構及辭典所選出的2016「年度風雲單字」(Word of the Year)：

dumpster fire（超級災難）

dumpster fire 是 American Dialect Society（美國方言協會）在今年初剛選出來的Word of the Year。「美國方言協會」從1990起便開始公布年度最流行的單字，他們會在每年年初舉行年度大會，投票選出去年最被美國人談論的字詞。dumpster fire字面的意思是「大型垃圾桶的火」，垃圾桶都無法控制地燒起來了，指的便是令人難以控制的糟糕情況。這個字會被選出來，起因於2016年美國總統大選。此次選舉從一開始便意外連連，期間醜聞不斷，選舉結果更是跌破眾人眼鏡。也因此，許多美國媒體名嘴用 dumpster fire 來形容選戰期間種種不受控或處理得很糟的情況及言論。至於你可以如何使用這個詞彙呢？以下是兩個不錯的例子：

「年度風雲單字」2006~2010

這篇文章中繼續介紹近幾年由American Dialect Society 選出的「年度風雲單字」(word of the year)。

2006年的風雲單字很有趣，是和天文有關的plutoed（被降級、貶低的），關於這個單字我曾寫過一篇文章，有興趣的讀者請參考http://blog.udn.com/profhuang/3178525。

2000~2004年度風雲單字

上一篇文章中我介紹了American Dialect Society所選出1993~1999的年度風雲單字，這些字幾乎都與科技有關。這篇文章則接續介紹其後幾年的風雲單字。

在2000 年，因為當年適逢美國總統大選選票爭議，所以該年的「年度風雲單字」是 chad（「屑屑」；即打孔機從選票上打掉的小紙片）。這個字之所以會成為話題，是因為美國人投票時，選民必須用打孔器在自己想選的候選人名字旁打孔，若選民按得夠重的話，chad就會從選票上掉下，但若是按得不夠重，chad可能仍會懸掛在選票上，這時便會造成選票認定上的問題（因為chad沒掉下來的選票可能不會被算選票的機器算進去）。讀者們看到這裡可能會覺得2000年選出的單字實在太奇怪，不過別忘了，這是ADS選出來年度風雲單字，當然會與美國本土息息相關啦！

「聖嬰現象」與「反聖嬰現象」男女有別？

過去這些日子以來全球各地天災不斷，整個地球似乎都亂了套。許多科學家為此提出種種可能的解釋，其中許多人耳熟能詳的便是「聖嬰現象」及「反聖嬰現象」。至於這兩個詞的英文怎麼說呢？

事實上，「聖嬰」(El Niño) 及「反聖嬰」(La Niña) 都源自於西班牙文，非英文。El Niño 意為「上帝之子；聖嬰」，原本是南美洲秘魯及厄瓜多爾一帶的漁民用來稱呼一種異常氣候現象的詞彙，據說此現象大約每二至七年發生一次；之所以有這樣的稱號，是因為其通常在聖誕節前後開始發生。與「聖嬰現象」相對應的便稱做 La Niña，意為「女孩」，也稱之「反聖嬰」，兩者其實都是海洋和大氣交互作用所產生的自然現象。另一個最近也常在媒體中聽到的詞彙「震盪」，指的則是南太平洋附近氣壓場的變化，稱為 Southern Oscillation（南方震盪）。有時候El Niño和Southern Oscillation 會被一併提及，簡稱為 ENSO。