red flag 警訊

red flag 紅旗


An indication that something is may be wrong.

red flag 一般是指「開戰旗；革命旗」。在商場上，red flag指的是某事可能出錯的徵兆(indication)或警訊。一件事一旦有了red flag，則可能有危險，應該停止進行。

You're toast! --你嗝屁了！

古有明訓，壞事絕對做不得，做壞事時若不小心被抓到，那就真的完蛋了，或者套句時下年輕人常說的，「嗝屁」了！

從去年延燒到現在的「黑心油」事件，不僅讓人必須面對台灣嚴重的食安問題，也讓老百姓們看清了無良企業的醜惡嘴臉。的確，多行不義必自斃、夜路走多了總會碰到鬼，要對這些黑心商人說「你嗝屁了」，可以說：You’re toast. 意思就是「你有大麻煩了」。類似的用法還有 be busted、be nailed 及 be screwed 都是說一個人做壞事被逮到，有大麻煩的意思。