旅館大不同

在現今地球村的世界，頻繁旅行、住宿是很正常的事，不過住宿的地方百百種，如果搞不清楚，等到 check-in 時才知道自己誤將 hostel 當 villa，那不是很掃興嗎？現在就讓我們好好來分辨英文中各式各樣的旅館：

你不可不知的英文縮寫

自從網路聊天室出現之後，許多英文縮寫便出現在人們的書寫文字中，而近幾年社群網站及論壇（例如：Facebook、Line、Twitter 等）興起，各式各樣的英文縮寫更是大家快速溝通的好幫手，例如：OMG (=oh my God) 是「我的天啊」、TTYL (=talk to you later) 是「待會聊」；就連「笑」都有程度之分，例如：LOL (=laughing out loud) 是「笑得很大聲」、LMAO (=laughing my ass off)是「笑到不行」、而ROFL (=rolling on floor laughing) 則是「笑倒在地上打滾」！影響所及，網路縮寫字現在也常見於一般、甚至是商業往來的電子郵件 (email) 中。今天就讓我們來學學十個網路時代經常出現的英文縮寫語及其用法。要注意的是，這些縮寫語字母除了小寫，也可以大寫。還有，這些用法僅止於非正式的英文語境，在正式的英文書信中還是盡量避免較好！ 

歡笑滿人間

中文裡關於「笑」的說法很多，例如「笑口常開」、「笑容可掬」、「笑裡藏刀」、「笑靨如花」、「笑容滿面」、等；除此之外，形容各種「笑法」的詞也非常生動：假笑、奸笑、微笑、傻笑、回眸一笑、眨眼而笑、嘻嘻笑、呵呵笑…。中文對笑的研究如此透徹，英文當然有也不例外，不過根據我的經驗，許多人連 smile 與 laugh 這兩種笑的差別在哪都搞不清楚，今天就讓我們好好來分辨下面幾種「笑」！

興趣．習慣．癖好

有句話說，Man is a creature of habits.（人是習慣的動物），真是一點也不錯！而且有些習慣久了成嗜好、嗜好久了成自然，自然久了成習俗…，真是複雜得很。英文裡有關這類的字也不少，偏偏很多人常把它們搞在一起，例如很多人常說：My hobbies are listening to music and reading. 事實上，「聽音樂」或「看書」只能稱為一個人的 interest 或 pastime，而不是 hobby 呢！今天就讓我們好好來分辨一下這些字：

條條道路通羅馬

每個人一天都必須要活動，有些人喜歡在街道上趴趴走，有些人喜歡騎車四處閒晃，也有人喜歡開車到處飆。不論如何，我們都必須有「道路」，才能從事以上的活動，可見道路在生活中的重要性！英文中關於「路」的講法五花八門，許多人也常不加深究，殊不知「豪門」與「寒舍」有天壤之別，「林蔭大道」與「小巷弄」也差很多！今天就讓我們一起來分辨英文中各種不同的道路：

看看我．聽聽我

英文裡有關「看」與「聽」的字真是多得不勝枚舉，舉凡 see、look、watch、read、glance、glimpse、glare、stare、gaze、peep… 等都是「看」，而 hear、listen 都是「聽」，不過大部分的人常將這些字混淆使用，害旁人聽得霧撒撒！其實看要怎麼看、聽要怎麼聽，還是有很大的學問，今天就讓我們好好分辨一下：

「男」、「女」朋友大不同

我在大學教口語課時，有一次班上一對「班對」的女生提到她的一位「男性友人」幫她補經濟學的事，說：One of my boy friends came to my house and helped me with Economics… 話尚未說完，坐在隔壁的「男友」臉色馬上很難看，插嘴說： What boyfriend? How many boyfriends do you have?

到底是怎麼回事呢？

「好」還要更好

英文世界裡，有時候愈是簡單的字，愈是難以真正了解它的用法。例如 good 與 okay 這兩個字，大家都知道是「好的」，帶有「正面」的意思，但它們到底有多好，好到什麼程度，卻很少有人深究。我就常常聽到許多人在描述一個人、事、物的「好」時，用了英文 okay 這個字，因為在大多數人的認知裡，okay 就是「順利」、「很好」的意思。然而，okay 這個字在外國人的認知裡果真與我們一樣嗎？

天有不測風雲

俗諺云：「天有不測風雲，人有旦夕禍福」，人生在世總有遭逢意外的時候，這時我們該如何用英文來描述呢？英文裡有許多有關「傷害」的字：harm、wound、injure、hurt、damage，可是各有各的「傷害領域」，不能混合使用，今天就讓我們在逢凶化吉之餘，好好分辨一下：

酒後不亂性

在聚會或狂歡的場合通常少不了「酒」助興，「酒」的英文叫 wine，因此很多人以為「酒」的英文就只叫 wine。其實不止飲料千百種、酒類也有千百種哦！此外，有些人喜歡「借酒裝瘋」、有些人常常 drunk driving（酒醉駕車），這些都是不好的行為。今天讓我們好好分辨有關「飲料」的英文說法：

勇者無懼 vs. 膽小如鼠

俗話說「一種米養百種人」，有些人天生膽子大，天塌下來也不怕；有些人則天生無膽，連聽到喇叭聲都會尖叫。英文裡有許多形容人「勇敢」和「膽小」的字，各有各的特色，不能混為一談，現在就讓我們來分辨一下：

嫉妒與羨慕

人有七情六慾，尤其生長在物質充裕、物欲橫流的二十一世紀，能夠不嫉妒或羨慕別人實在很難呢！不過很多人常跟朋友說的 “I am jealous of you!”（我好嫉妒你）其實只是想表達「我好羨慕你」而已，因此用到 jealous 這種字眼就太強烈，也不適當。另外有些人，動不動就將 “I love you.” 掛在嘴邊，而其實想表達的也只是「我喜歡你」，並非「我愛你」。因此對於我們喜歡、羨慕、或愛慕的東西，在程度上或強度上要小心拿捏。今天就讓我們一起來分辨一下：

酒國英雄

在結束一天或一週的辛勤工作後，許多上班族都會選擇利用酒精放鬆一下，這時各類的酒館便成了大家的最愛。今天就讓我們來看看風行於歐美的各式酒館：

老饕遇上大胃王

人每天要做的事不外乎「吃喝拉撒睡」，這當中「吃」與「喝」名列前茅，可見「吃吃喝喝」對人，尤其是工作繁忙、壓力大的現代人而言，有多麼重要了！的確，一般人每天工作超過九小時，下班後有什麼事比得上和同事相約上館子享受美食，或者到酒館與朋友把酒言歡更令人滿足呢？只是餐廳、酒館百百種，英文名稱也多得令人眼花撩亂，現在就讓我們好好釐清它們：

有趣當可笑

很多人天性樂觀、性格開朗，常常喜歡說「…好有趣喔！」，例如：「這本書很有趣」、「他很有趣」，可是說成英文卻變成：“This book is funny.”（這本書很可笑；這本書很好笑）、“He is funny.”（他很可笑；他很好笑），錯把有趣當可笑，害得被稱讚的那本書與當事人也尷尬了起來！為了不要馬屁拍在馬臉上，今天就讓我們將幾個與「有趣」相關的字好好釐清一下：

冷．熱大不同

台灣號稱「寶島」，不僅山川秀麗，物產豐盛，四季更是分明，冬天冷，夏天熱，有時一天之內忽冷忽熱，讓台灣人遍嚐「天氣冷暖」，十分過癮。不過大部分人說到天氣冷熱，通常只用到 cold 與 hot，實在不太有創意！今天就讓我們來學學，如何生動有趣的形容台灣這種變化無常的天氣。

購物天堂

對多數人而言，辛勤工作之餘不外乎享樂，而享樂最好的方式不外乎「瞎拼」啦！不過商店百百種，各有各的特色，而且有些商店的英文名稱與中文又很難「兜」起來，實在必須好好研究一下！現在就讓我們一一分辨：

天上掉下來的禮物

每個人的每一天都會發生許多大大小小的事情，有些在我們的預料之中，有些卻如同「天上掉下來的禮物」一般，讓我們驚喜、錯愕不已。既然我們的生活充滿了各式各樣的大小事，今天就讓我們學學如何分辨英文中各種不同的「發生」：

有夢最美，希望相隨

如果我們統計每個人的一生當中，最常說的幾句話，其中一定少不了：「我想要…」、「唉，真希望…！」…。 為什麼呢？因為身為萬物之靈的我們，不只會說話、會做事，還會作夢。有一句話說：「有夢最美，希望相隨」，英文中與此相關的字也不少，例如：need、want、wish、hope… 等。既然我們都愛作夢，也相信明天會更好，現在就讓我們來學習如何將希望大聲說出來：