這句諺語直譯是「不好的消息旅行得很快」，亦即「惡事傳千里」。這句話可說是再真確不過了，因為人是八卦的動物，尤其遇到別人的衰事，怎能不好好傳播、議論一番呢？這句話也因此有另一個版本：Good news travels fast; bad news travels faster.（好事傳得快，壞事傳得更快）。
2010年5月14日 星期五
2010年5月6日 星期四
One good turn deserves another.--好心有好報
這句諺語直譯是「一個好的舉動值得另一個好的舉動」，句中的
good turn 是「善意的舉動；幫助」。這句話通常用在一個人對另一個人做了好事，而對方投桃報李的舉動。例如有人這次讓你搭便車，你就可以說：I’ll give you a ride next time—one good turn deserves another.（下次換我載你—投桃報李嘛）。
訂閱：
文章 (Atom)