這世界就是這麼不公平，女人是「大一嬌，大二俏，大三拉警報，大四沒人要」，男人卻是越老越值錢、越老越多人要！也因此，「老牛吃嫩草」在社會上處處可見，不過你可不要將之直譯成 an old cow eats fresh grass (x) 喔！英文要表達「老牛吃嫩草」常用 robbing the cradle，即形容老的一方「搶（年輕的一方）搖籃」，可說非常傳神。當然，你也可以形容老牛吃嫩草的「老牛」是 a cradle robber（搖籃奪取者），一樣十分貼切！
A: Tom is in his 60’ s, and he married a 23-year-old woman.
B: Give me a break. He is a cradle robber!
A: 老湯六十幾歲了還娶了個二十三歲的女人。
B: 拜託，他根本就是老牛吃嫩草！
沒有留言:
張貼留言