Such a cliché! -- 好老梗喔！

有些人很愛講笑話，卻不知講的笑話已經被講過很多次，旁人聽了都替他感到不好意思。還有一些人講話很老套、老掉牙，卻還沾沾自喜，以為自己說出了什麼驚世名言。對付這些人，最好的方法便是回他：Such a cliché!，不然也可直接說：That’s completely unoriginal!。除此之外，還可以用(an) old chestnut來形容人已經把一個想法或笑話說過多次，例如：His conversations are full of old chestnuts.（他的言談充滿了老梗。）

Husband: Marriage is not a word; it’s a sentence. （註）

Wife: That’s such a cliché! Can’t you think of something new?

先生：婚姻不是一個字，而是一個徒刑。

太太：好老梗喔！難道你想不出新鮮一點的嗎？

（註）sentence在此處是雙關語，可當「句子」及「徒刑」解。

單字＆片語

cliché (n.) 陳腔濫調（此字由法文而來，想知道唸法的網友可google一下）

unoriginal (adj.) 沒創意的

chestnut (n.) 栗子；（口語）陳腔濫調；陳腐的故事或笑話

好用句

That’s so old! 好老套！

Heard that before! 這個聽過了啦！