We’re besties. -- 我們是閨蜜。

這幾年許多女生說到自己的手帕交、姊妹淘時都會用「閨蜜」，其顧名思義是「閨中密友」，指的是無話不談的親密好友。那英文的「閨蜜」要怎麼說呢？bestie（名詞）是也，意為「最要好的朋友」，複數型是besties。


這個字幾乎都用在女生身上，雖然現在也有人用bestie來形容和女生關係非常好的男性友人、或者男性朋友間的情誼。不過要形容兩個男生「哥倆好」，最好還是用bosom buddies，例如They are bosom buddies.（他們哥倆好）。

Man: Honey, wanna come to my house and hang out later?

Woman: Sorry. I’ve got plans with my bestie already, and I could never blow her off.

男：親愛的，晚點要到我家玩耍嗎？

女：不行耶。我和閨蜜已經有事，絕不能放她鴿子。

單字＆片語

bosom (n.) 知心的；親密的

buddy (n.) 好朋友；伙伴

hang out 消磨時間

blow off 爽約；放鴿子

好用句

Linda and I are besties for life! 林達和我是一輩子的閨蜜！

He is my BFF!（註1） 他是我這輩子最要好的朋友！

Gotta go. Later. BFF!（註2）我要閃了，晚點聊。（我們是）永遠的好朋友！

（註1）此句用在口語中，BFF即best friends forever，英語發音即為字母發音：B-F-F。

（註2）此句用在書寫中，常見於email、簡訊或非正式書信的結尾。