army slang 軍隊俚語

上次的文章中我介紹了一些不錯的英語諺語及慣用語網站，這次再來和大家談談英語世界中常見、但台灣學習者卻較難接觸到或理解的army slang（軍隊俚語）。

army slang也稱做 military slang，是軍事人員在口語中時常使用的相關術語。此類俚語通常採用「縮寫」 (abbreviations) 或是「首字母縮寫詞」 (acronyms)的形式，而且通常與正式的軍事概念和術語有關，例如許多此類俚語反映了陸、海、空不同軍種間彼此競爭的現象，或者在從事不同戰事（例如越戰、韓戰、伊拉克戰爭等）根據戰爭的本質及當時情況所產生的俚語。army slang通常用友好且幽默的方式呈現，目的是給軍事人員、甚至是一般大眾會心一笑的幽默，但要注意的是，有些army slang可能帶有負面及歧視的意味，因此在使用時必須非常小心，以免冒犯別人喔！

以下為一些常見的army slang:

(1) boot camp訓練新兵之營地

此俚語是指美國軍方訓練新兵的營地，俚語中也可用來形容矯正青少年罪犯的管理機構，這些機構以管理嚴峻出名，所使用的矯正技巧多出自於軍隊的管理手段，因此被稱為 boot camp。

例句：

Paul joined the army, and he started boot camp last week.

Paul從軍，上星期開始新兵訓練。

Joe beat up several kids and was sent to a boot camp by the police.

Joe痛打了很多小孩，所以被警察送去青少年矯正機構。

(2) Old Man基地或營地的指揮官

Old Man原本指的是軍中的指揮官，尤其是美國海軍艦艇的指揮官，之後這個俚語多用在指稱父親、丈夫、男友，或者某行業中有權勢的人，例如老闆、工頭、船長等。

例句：

Before you sign this deal with that company, make sure you run it by the Old Man.

你和這公司簽合約之前，務必和老闆說一聲。

(3) Charlie北越共的游擊隊

這個俚語是從越戰而來，指的是北越共產黨的游擊隊（或隊員）。

例句：

Charlie hit us with rockets this morning but luckily no one got hurt.

越共游擊隊今早用火箭彈攻擊我方，幸好沒人受傷。