2018年世界風雲單字出爐了！

台灣在去年 (2018) 底選出了年度代表字「翻」，的確頗能代表現今政壇的景況。西方世界也不例外，在剛公布不久的「年度風雲單字」中，都可以反應當今詭譎多變的世界局勢。今天就讓我們來看看三個具代表性的機構及辭典所選出的2018「年度風雲單字」(Word of the Year)：

tender-age shelter 稚齡庇護所

tender-age shelter 是 American Dialect Society（美國方言協會）剛選出來的Word of the Year。「美國方言協會」會在每年年初舉行年度大會，投票選出去年最被美國人談論的字詞。今年的tender-age shelter 還有其他變種，包含tender-age facility （稚齡收容設施）及 tender-age camp（稚齡集中營），想當然爾，這裡收容的小朋友不是一般的小朋友；他們的父母都是企圖跨越美墨邊境到美國，亦即美國總統 Donald Trump口中的偷渡客。tender-age shelter 其實是一種「美化」的說法，因為據報導，很多父母都被騙說小孩只是被帶去洗澡，然後就再也不被允許見到自己的孩子。這些因為美國移民政策而被迫與爸媽分離的小朋友有些小至嬰孩，或只有四、五歲，許多專家都指出，沒有了父母的照護，這樣的措施不只會造成小朋友的身體健康問題，連心理都可能產生永久傷害。

舉例：

Experts say these tender-age shelters could have long-term detrimental effects on the children’s health.

專家表示，這些稚齡庇護所可能會對孩子的健康產生長期有害的影響。

toxic（有毒的）

Oxford Dictionaries（牛津字典）日前公布的年度風雲單字是 toxic，原因是這個詞彙的使用頻率在2018年顯著增加，而且這個形容詞在牛津線上字典 (oxforddictionaries.com) 被搜索時，後面還都會加上一個名詞。例如根據搜尋頻率排名，toxic chemical（有毒化學物質）最常被搜尋，這可能和2018年三月的英國間諜毒殺案有關，因為這位前俄羅斯間諜和他女兒中的都是神經毒，因此這個詞在那陣子被大量搜尋。其他常被搜尋的還有toxic substance（有毒物質）、toxic gas（有毒氣體）、toxic waste（有毒廢棄物）、toxic culture（有毒的文化）、toxic environment（有毒的環境）等，由此可知許多人對有形的環境污染以及無形的政治、文化等大氛圍的惡化越來越有感！

舉例：

If you are surrounded by toxic environment at your workplace, it may take a toll on your mental health!

如果你被工作場所的有毒氛圍所包圍，可能會對你的心理健康造成傷害喔！

justice（公平正義）

Merriam-Webster（美國韋氏字典）所公布的2018年度風雲單字是justice，原因也是因為這個字在其線上字典 (Merriam-Webster.com) 常被搜尋。同樣的，這個字在被搜尋時，前面通常有個形容詞，例如：racial justice（種族正義）、social justice（社會正義）、criminal justice(刑事司法正義)、economic justice（經濟正義）等。之所以會如此，不外乎2018年的世界新聞、尤其美國新聞充斥著因美國總統Donald Trump而起的爭議，例如Mueller investigation（即由Robert S. Mueller擔任特別檢察官，負責調查俄羅斯干預美國選舉的工作）和Kavanaugh confirmation hearings（即美國最高法院大法官提名人Brett Kavanaugh 因被指多年前性侵一名女子的聽證會事件）。諸如此類的事件造成了過去一年關於justice被大量且頻繁地被搜尋。

舉例：

There is no justice in Kavanaugh’s confirmation hearings for the Supreme Court!

Kavanaugh美國最高法院的任命案完全沒有公平正義可言！

** 此文是我之前受「EF English Live英語線上課程」之邀所寫的，原本刊登在其官網，有興趣的讀者可以點閱。