前陣子美國有個很轟動的法院判例，讓多年前曾出現過的affluenza 又開始受到熱烈討論。先說這個由兩個字結合而來的字：affluence+influenza。
influenza是「流行性感冒」，簡稱「流感」，affluence 則是「富裕」之意，affluenza想當然爾是「因財富過多而引起的精神病態」。
至於是什麼事件讓這個字再度活躍起來呢？原來之前美國德州一位16歲青少年Ethan Couch酒駕撞死四人，他體內的酒精濃度超高，雖是青少年，一般認為還是會下獄，沒想到他的辯護律師以他患有affluenza辯護，說他從小生長在富裕環境，父母的寵愛養成他驕縱的性格，導致他對旁人的痛苦無感，不知該對自身行為負責。這種辯護藉口聽起來很荒謬，是吧？不過更荒謬的是法官竟然也贊同這種論調，結果只輕判10年緩刑 (probation)，連坐一天牢都不用！
influenza是「流行性感冒」，簡稱「流感」，affluence 則是「富裕」之意，affluenza想當然爾是「因財富過多而引起的精神病態」。
至於是什麼事件讓這個字再度活躍起來呢？原來之前美國德州一位16歲青少年Ethan Couch酒駕撞死四人，他體內的酒精濃度超高，雖是青少年，一般認為還是會下獄，沒想到他的辯護律師以他患有affluenza辯護，說他從小生長在富裕環境，父母的寵愛養成他驕縱的性格，導致他對旁人的痛苦無感，不知該對自身行為負責。這種辯護藉口聽起來很荒謬，是吧？不過更荒謬的是法官竟然也贊同這種論調，結果只輕判10年緩刑 (probation)，連坐一天牢都不用！
以下的新聞標題來自TIME新聞網站：
The Affluenza Defense: Judge Rules Rich Kid’s Rich Kid-ness Makes Him Not Liable for Deadly Drunk Driving Accident（富裕流感辯護：法官裁定有錢人家小孩的富裕導致其對致命酒駕意外不用負責）
之前台灣有「葉少爺酒駕」以及「恐龍法官」，看來美國也不遑多讓！
沒有留言:
張貼留言