He’s a mama’s boy. -- 他是媽寶。

據說台灣女生很怕一種名為「媽寶」的男生，這種人常常把「我媽說」掛在嘴邊，且凡事都以媽媽的意見為意見，讓女方覺得此人沒擔當、不夠成熟。要如何形容這類男生呢？mama’s boy是也。不過要注意，mama’s boy 也可以指此人略帶陰柔的女性氣質，至於說話者到底是指哪一個意思，必須從語意來判斷。「媽寶」類似的說法還有mother’s boy及mummy’s boy，指的都是讓人覺得長不大、沒主見的男生。若受不了這種男生，可以直接告訴他：You need to grow up.、Grow up already!。

A: Why did you break up with your boyfriend? He seemed so sweet and soft-spoken.

B: He’s such a mama’s boy. He has to ask for her permission for everything he does!

A: 妳為何和妳男友分手？他看起來人好好，說話又好溫和。

B: 他做每件事都要先徵求他媽的同意，根本就是媽寶啊！

單字＆片語

soft-spoken  (adj.) 說話溫和的

permission  (n.) 許可

好用句

You need to grow up. 你需要長大。

Grow up already! 成熟點吧你！

He is obsessively attached to his mother. 他極度依戀他媽。