Your cellphone is a knockoff. -- 你的是山寨機。

現在的商人很厲害，只要有什麼產品銷售得不錯，隔一陣子肯定會有「山寨」版，而且甚至比原產品更夯。所謂「山寨」，指的就是售價低廉的仿冒品，基於什麼都可以仿冒的精神，除了手機，現在也出現所謂「山寨明星」、「山寨節目」、「山寨玩具」等。「山寨」的英文是knockoff，不過若特別是指影片及電玩等的「盜版」，則可用pirated copy。當然，若覺得這些字很難記得住，也可以直接用形容詞fake，例如：This is a fake Rolex.（這勞力士是假的）。

A: Check out the new iPhone I got from the night market! It’s only half of the original price. Such a good bargain!

B: Are you blind? It is a knockoff. The icon is an apple, not an orange!

A: 瞧瞧我在夜市買的新哀鳳！只有原價的一半，真划算！

B: 你是瞎了嗎？這是山寨機啦。哀鳳的標誌是蘋果，不是橘子。

單字＆片語

knockoff  (n.) 名牌仿製品

pirated copy 盜版

bargain (n.) 便宜貨

icon (n.) 圖像；標誌

好用句

I just realized that my Cartier is a copy. 我剛剛發現我的卡地亞錶是假的。

Why do you carry that fake Fendi bag all the time? 你為何天天背著那個假的芬迪包？