全世界最討人厭的便是會劈腿的人了！這些人在同時間與不同人交往，腳踏兩條船、甚至N條船，令人不齒。不過英文中的「劈腿」並不可以直譯成split legs (x)喔，要表達這樣的意思，可以說：He/She likes to cheat on…，其中 cheat 的意思是「不忠；不貞」。另一個常見的說法是 two-time，例如： He’s two-timing you.。此外也可以說：He’s cheating on you.、He’s not faithful.。
A: I saw Jack at a night market with Lily yesterday, but then saw him kissing another girl today.
B: Don’t you know that he always cheats on women? He’s usually dating several girls at the same time.
A：我昨天看到阿傑和麗麗去逛夜市，今天又看到他親另一個女生。
B：你不知道他超會劈腿嗎？通常一次都和好幾個女生交往呢。
單字＆片語
split (v.) 劈開
two-time (v.) 欺騙（丈夫、妻子、情人等）
faithful (adj.) 忠誠的；忠貞的
date (v.) 約會
at the same time 同時
好用句
He’s two-timing you. 他背著妳腳踏兩條船。
He’s cheating on you. 他背著妳劈腿。
He’s not faithful. 他不忠。
沒有留言:
張貼留言