Don't bite off more than you can chew.--量力而為

這句話直譯是「別咬超過你能嚼的東西」，意思就是「如果嚼不下，就別咬那麼多」，通常勸人要衡量自己的能力，不要隨便答應幫助別人，以免到頭來累壞自己。在經濟不景氣的今天，很多家庭都面臨財務窘境，許多家長們身兼數職，只為改善家中生計，不過賺錢要緊，自己的健康更要緊，don’t bite off more than you can chew，畢竟人不是鐵打的，留得青山在，不怕沒柴燒！這句諺語也可用在勸人不要野心太大，嘗試自己不可能掌握或達成的事物，例如有一些人不顧自身的財務狀況，貸款買豪宅名車、餐餐山珍海味，這時別忘了，don’t bite off more than you can chew，哪一天自己無法負擔奢華的生活，連債主都找上門，那就糟了！

A: I’m going to be busy as hell this weekend!

B: How so?

A: I agreed to look after my sister’s two kids, and I also promised Hannah that I’d take care of her poodle.

B: Doesn’t that make you a kind of super nanny?

A: That’s not all. I also have an understanding with my boss that I’m going to produce next week’s report for him, and I’m helping my neighbor move out…

B: Don’t bite off more than you can chew. It’s not like you can make clones of yourself. Next time, don’t agree to do so much.

A: 我這個週末要忙翻了！

B: 為什麼？

A: 我答應我姊要照顧她的兩個小孩，還要幫阿花照顧她的貴賓犬。

B: 那你不是成了超級奶爸？

A: 不只這樣，我還答應老闆幫他趕出下星期要的報告，而且還要幫我鄰居搬家…

B: 量力而為吧。你又沒有分身術，下次不要答應這麼多事吧。

單字

1.      poodle (n.) 捲毛犬

2.      nanny (n.) 奶媽

3.      understanding (n.) 協議；共識

4.      produce (v.) 產出

5.      neighbor (n.) 鄰居

6.      chew (v.) 咀嚼

7.      clone (n.) 複製（人）

片語

1.      as hell 極端地；可怕地

例I’m mad as hell, and I won’t take it anymore.（我氣炸了，我再也不要忍受了。）

2.      look after 照料

例She has been looking after her father for the past ten years.（她過去這十年都在照料父親。）

3.      take care of 照顧；注意

例Take care of your little sister when your mother is away.（你媽不在時，照顧一下你小妹。）

4.      bite off 咬（掉）

例He bit off a large piece of the apple.（他咬了一大口蘋果。）