這世界上讓人最反感的事情之一就是，你好不容易想出個絕妙的點子，結果卻被別人輕易模仿或剽竊，或者你好不容易買了個超級亮麗手提包，結果發現身邊的人也全都跑去買了同一個。日常生活中若遇到事事喜歡模仿、處處跟隨你腳步做事的跟屁蟲時，該怎麼對他說？你可千萬不要「中譯英」，說成：Don’t be a fart worm. (x) 喔！而是應該說：Don’t be a copycat!（別當隻模仿貓/跟屁蟲！）或 Don’t be a follower!（別當個跟隨者！）或者你也可以勸他：Think for yourself!
B: Gee. Please, don’t be a copycat!
A: 喂，我剛剛買了一件新洋裝和一雙馬靴，跟妳的一模一樣耶！
B: 天啊。拜託，別當跟屁蟲好嗎？
沒有留言:
張貼留言