台灣在去年 (2018) 底選出了年度代表字「翻」,的確頗能代表現今政壇的景況。西方世界也不例外,在剛公布不久的「年度風雲單字」中,都可以反應當今詭譎多變的世界局勢。今天就讓我們來看看三個具代表性的機構及辭典所選出的2018「年度風雲單字」(Word
of the Year):
tender-age shelter 稚齡庇護所
tender-age shelter 是
American Dialect Society(美國方言協會)剛選出來的Word
of the Year。「美國方言協會」會在每年年初舉行年度大會,投票選出去年最被美國人談論的字詞。今年的tender-age
shelter 還有其他變種,包含tender-age
facility (稚齡收容設施)及tender-age
camp(稚齡集中營),想當然爾,這裡收容的小朋友不是一般的小朋友;他們的父母都是企圖跨越美墨邊境到美國,亦即美國總統
Donald Trump口中的偷渡客。tender-age
shelter 其實是一種「美化」的說法,因為據報導,很多父母都被騙說小孩只是被帶去洗澡,然後就再也不被允許見到自己的孩子。這些因為美國移民政策而被迫與爸媽分離的小朋友有些小至嬰孩,或只有四、五歲,許多專家都指出,沒有了父母的照護,這樣的措施不只會造成小朋友的身體健康問題,連心理都可能產生永久傷害。
舉例:
Experts
say these tender-age shelters could have long-term detrimental effects on the
children’s health.