You're so anal! -- 你很龜毛！

工作環境中一絲不苟、吹毛求疵、喜歡挑剔的同事，一定很令人受不了吧！中文稱這種人「龜毛」，但大家都知道龜沒有毛，因此直譯英文的turtle hair (x) 是絕對行不通的！要罵人龜毛，你可以說：You’re so anal!，anal的本意是「肛門的」，至於anal如何和龜毛扯上關係，這就有賴想像力豐富的讀者自行理解。除此之外你也可以用picky、critical或是detailed的字來形容龜毛的人喔！

A: Take the whole window frame down and clean it. Also, when you’re cleaning the floor, get down on all fours and wipe it three times with a cloth.

B: Geez, you’re so anal.

A：洗窗戶的時候要將整個窗櫺拆下來洗。擦地要跪在地上用抹布擦三次。

B：天啊，你真的很龜毛。

單字＆片語

picky (adj.) 挑剔的

critical (adj.) 吹毛求疵的；愛批評的

frame (n.) 框架

all fours 四肢著地；匍匐著

wipe  (v.) 擦拭

好用句

He’s very picky. 他超挑剔。

She’s over-critical. 她太吹毛求疵了。

You’re too detailed. 你太注重細節了啦。