要寫出一篇真正好的英文作文，除了要了解文章的基本結構，還要懂得如何修訂文章中的句子。以下為四個修訂文章技巧的前兩個：(1) 利用一致性、(2) 利用統一的人稱與時態。在其他篇文章中，我們會解釋另兩個。
(1) 利用一致性 (parallelism)：這裡的「一致性」指的是一句話中，如果講到一組「類似的東西」或「相同的概念」（這一組一組的東西及概念通常都是由and與or這種「對等連接詞」所連接），則這些東西的「長相」要一致。請看以下例句：
When I make fried rice, I like to add eggs, mushrooms, green onions, carrots, and pieces of sausage.
當我做炒飯時，我喜歡加蛋、草菇、蔥、胡蘿蔔，以及香腸粒。
這就是很有「一致性」的句子。它的一致性在哪兒呢？在於它一連串長相一致的「名詞」（畫底線的字）。反過來說，如果你的句子是：
When I make fried rice, I like to add eggs, mushrooms, green onions, carrots, and sometimes also include pieces of sausage.
那麼句子的一致性就被打破；因為畫線的前幾個「名詞」and最後的sometimes also include pieces of sausage不合。
(2) 利用統一的人稱與時態：「統一的人稱」指的是在寫作前，你必須先決定文章要以「第一人稱」、「第二人稱」或「第三人稱」的角度來寫。
如果你是以第一人稱的角度，你的文章會有許多I。由此可知，「第一人稱」的文章多用在描述與自己有關或抒發自己觀點的文章，如記敘文寫作。許多考試類的作文都會使用第一人稱的方式描述，這時候要注意：除非有特別原因，千萬不要在文章中出現「第二人稱」或「第三人稱」的字眼。
如果你的文章是以第二人稱的角度，那麼你的文章會有許多you。由此可知，「第二人稱」的文章多用在告訴讀者某些資訊，或指引某些事情。
如果你的文章是以第三人稱所寫，那麼文章中會有許多he, she, it, they等之類的字。一般來說，許多小說都是以「第三人稱」寫成的；另外，許多學術性的文章為求客觀超然，也常會用「第三人稱」的方式寫作。
有些時候因為實際需要，寫文章的人會故意混用不同人稱，這不在我們目前的討論範圍；可是很多考生在寫作時，常會「不自覺」混用不同人稱，這點要盡量避免，因為這會使得文章唸起來怪怪的，甚至不知所云。請看下面這個句子：
One of the shortcomings of my job is that you always have to work overtime.
我的工作的缺點之一是你必須加班。
這句話在中文似乎講得通，不過英文卻萬萬不通。你看得出來這句子的毛病嗎？沒錯，這句子先是用第一人稱I寫，但到一半卻變成第二人稱 you。其實這種將「你」、「我」混用的情形在中文裡或口語中很常見，但在寫作時卻不可。這句話應改成：
One of the shortcomings of my job is that I always have to work overtime.
我的工作的缺點之一是我必須加班。
接下來請看下面這兩句話：
I strongly agree with the idea that you should not smoke in office buildings.
Smoking might result in cancer, ruin your health, and reduce your longevity.
這兩句話也有「第二人稱」及「第三人稱」混用的問題，因為寫作者並不是針對「你」或「某些人」提出建言，而是泛指「所有人」，這時應該將其都改為「第三人稱」：
I strongly agree with the idea that people should not smoke in office buildings.
我強烈認為人們不該在辦公室吸菸。
Smoking might result in cancer, ruin people’s health, and reduce their longevity.
吸菸會導致癌症、毀掉健康，也會縮短人們的壽命。
要注意的是，無論是在平時練習寫作或考試時，千萬不要害怕用「第一人稱」I。以前人寫作時，怕如果整篇文章都用第一人稱，會顯得太以自我為中心；尤其是寫到科學性的文章，如果當中充滿I believe that…（我認為…）、I conclude that…（我總結…），好像太武斷，所以遇到這種情形都會將之改成It is believed that…（一般相信…）、It is concluded that…（一般的結論是…），與自己撇清關係。
中文寫作也有這種趨勢，以前寫正式文章時，提到「我」時都會用「筆者」取代，不過現在有愈來愈多的專家學者都主張寫作時應盡量使用「第一人稱」，以拉近自己與讀者的距離，讓文章更平易近人。所以下次寫文章時，你可以考慮是不是多多使用I及「我」哦！
除此之外，在寫作時最好不要在「時態」上做不必要的變更。讓我們來瞧瞧這個例子：
(x) When I was a child, my father asks me to memorize several ancient poems every day. It is a tough job for me, because it was very hard for a little child to recite so many poems in such a short time. Because of this, my father is constantly disappointed with me. However, on one of his birthdays, I decide to impress him with my faultless recitation of the poems. That night, I finish memorizing the poems before he got home for dinner…
很混亂的時態，不是嗎？其實這篇文章既然是在記敘一件以前發生的事，便應該盡量都用過去式：
(v) When I was a child, my father used to ask me to memorize several ancient poems every day. It was a tough job for me, because it was very hard for a little child to recite so many poems in such a short time. Because of this, my father was constantly disappointed with me. On one of his birthdays, I decided to impress him with my faultless recitation of the poems. That night, I finished memorizing the poems before he got home for dinner…
在學測與指考的作文題目中，因為常要考生回顧過往發生的一些事，例如97年的學測的第二段要考生描述「遺失朋友物品的經過」、95年指考的第一段要考生描述「自己被誤解的經驗」，因此平時練習時便必須培養通篇利用過去式寫作的能力。
（以上文章節錄於「學測指考英文作文：黃玟君教你高分寫作技巧」101年9月增訂版）
沒有留言:
張貼留言