What's done cannot be undone.--木已成舟

這句諺語直譯是「已經做的事不能變成沒做」，意思是「一件事情做了就做了，若有什麼後果就必須承擔」。這句話通常是勸一個人勇敢面對已經發生的事情，因為時光不能倒流。英文有另一句諺語與之相仿，不過更強調「覆水難收，哭之無益」，勸人要趕緊從懊悔中脫身，振作起來：It is no use crying over spilt milk.。

A: What should I do? Hannah wants to divorce me.

B: How did that happen? Did you say something stupid again?

A: No. When she asked me, “Do I look fat?” I replied, “Compared to what?” Then she…

B: What else have you said?

A: When she asked me, “Is Pearl next door prettier than me?” I told her, “But you have a nicer personality.” Who would have thought…

B: Sigh. What’s done cannot be undone. There’s nothing you can do but apologize to her.

A: 怎麼辦？阿花說要跟我離婚了！

B: 怎麼會這樣？是不是你又說了什麼蠢話？

A: 沒有啊，她問我「我看起來胖嗎？」，我回答「跟什麼比啊？」，結果…

B: 還有呢？

A: 她又問我「隔壁的阿珠有比我美嗎？」，我回答「不過妳個性好啊！」，誰知…

B: 唉，木已成舟，你還是等著跟她認錯吧！

單字

1.      divorce (v.) 離婚

2.      stupid (adj.) 愚蠢的

3.      look (v.) 看起來

4.      reply (v.) 回答；答覆

5.      personality (n.) 性格；個性

6.      undone (adj.) 沒做的

7.      apologize (v.) 道歉

片語

1.      compared to… 和… 比起來

例Jack is a late developer compared to his classmates.（和他的同學比起來，Jack的發展較慢。）