Don't be a copycat!--別當跟屁蟲！

這世界上讓人最反感的事情之一就是，你好不容易想出個絕妙的點子，結果卻被別人輕易模仿或剽竊，或者你好不容易買了個超級亮麗手提包，結果發現身邊的人也全都跑去買了同一個。日常生活中若遇到事事喜歡模仿、處處跟隨你腳步做事的跟屁蟲時，該怎麼對他說？你可千萬不要「中譯英」，說成：Don’t be a fart worm. (x) 喔！而是應該說：Don’t be a copycat!（別當隻模仿貓/跟屁蟲！）或 Don’t be a follower!（別當個跟隨者！）或者你也可以勸他：Think for yourself!

Nothing ventured, nothing gained.--不入虎穴，焉得虎子

這句英文諺語直譯是「沒有冒險，沒有收穫」，通常用來鼓勵人要勇於嘗試，帶有激勵人冒險犯難之意，因為若不嘗試或冒險，就沒有成功的機會。

Like father, 1ike son.--有其父必有其子

Like father, like son. 直譯是「像父親，像兒子」，也就是「有其父必有其子；虎父無犬子」。這句話通常用在形容一對父子在某方面很相像，當然，這句諺語也可寫成：Like mother, like daughter.（有其母必有其女），用來形容一對母女在某方面很相像。

A rolling stone gathers no moss.--滾石不生苔

這句諺語直譯是「一顆滾動的石頭無法聚集苔蘚」，通常用來形容一個人「居無定所，沒有什麼責任，自由自在」，或者「常換工作，因此無法累積經驗與人脈」。在以往那個鼓勵大家安居樂業、落地生根的年代，這句諺語帶有負面意思，不過現在時代轉變，這句諺語也可用在形容一個人很喜歡轉換環境，不見得有負面的意思喔！

I've had it!--我受夠了！

人真是奇怪的動物，如果你對一個人好，通常那個人不見得會對你好，反而容易佔你便宜，而且變本加厲，彷彿要試試你忍耐的底線在哪裡。如果對方實在太「超過」了，這時該怎麼辦呢？你可以說：I’ve had it.（我受夠了），意思與 I’ve had enough.一樣。除此之外你也可以說：It’s enough!、It’s too much!，同樣都有「我受夠了！你太超過了！」的意思。

Every cloud has a silver lining.--撥雲見日

這句諺語直譯是「每個烏雲都鑲了銀邊」，其中 cloud 和silver lining 都是比喻用法：cloud 象徵苦難或不好的情況，silver lining 則是烏雲背後隱藏的太陽透過烏雲露出鑲了銀邊的景象，象徵光明或事物好的一面。這句話指凡事不用太過悲觀，黑暗的背後可能就是光明；遇到挫折時也不要絕望，因為總有撥雲見日、苦盡甘來的一天。除此之外，every cloud has a silver lining 有時也指「看起來不好的事未必都是壞事」，亦即「塞翁失馬，焉知非福」。

Many hands make light work.--人多好辦事

這句諺語直譯是「許多隻手讓工作變得輕鬆」，意思是一件工作若可以分成好幾份、讓好幾個人一起完成，那麼再艱鉅的工作都會變得簡單。的確，一件複雜的事情若有其他朋友或同事一起分擔，要完成的可能性便大增，不過英語有一句諺語跟這句話的意思相反，那就是 Too many cooks spoil the broth.，意思是「人多手雜」。因此一件事到底是 many hands make light work、還是 too many cooks spoil the broth，可就見仁見智了！

All is well that ends well.--結尾好就一切都好

這句話是出自大文豪莎士比亞 (William Shakespeare) 一齣喜劇的名稱，意思是「一件事情在開始或中間或許有些環節會出現小差錯或麻煩，但只要最終的結局令人滿意，就是件好事」。這句話通常用來安慰別人，「只要我們確定結果成功，中間的是是非非無關緊要，不用太在意」。

He's a sweet talker!--他很會甜言蜜語！

這世界上的男人百百種，而女人喜歡的男人類型也百百種。不過你知道哪種男人最容易討女人歡心嗎？據說不是「三高」（身高高、學歷高、收入高），而是「嘴很甜」的男人呢！不過嘴甜不代表心甜，姊姊妹妹們在選擇對象時還是小心為妙。至於要如何形容很會甜言蜜語的人呢？ a sweet talker 是也。除此之外還可以說：He’s a smooth operator. 這裡的smooth operator可不要直譯為「平坦的操作者」喔，smooth operator 指的是會用甜言蜜語及殷勤體貼的舉動來打動女人的男人。

Don't patronize me!--少來這一套！

男人的什麼讓女人又恨又愛？答案是「甜言蜜語」。為什麼呢？因為女生一方面覺得聽了很受用，一方面又很氣男人每每將自己當作三歲小孩哄騙，所以當然又愛又恨啦。尤其當男人犯錯時（例如劈腿）或是心虛時（例如忘了情人的生日），所說的甜言蜜語更應該提防，這時不妨告訴他：Don’t think I don’t know what’s going on.（別以為我不知道你在搞什麼鬼）、或者更直接一點：Don’t patronize me!（別哄我！別呼嚨我！），讓他知道女人可不是傻瓜！