Live and let live.--寬以待人如待己

這句話直譯是「自己活，也讓別人活」，意思就是「你照你想要的方式過活，也讓別人照他想要的方式過活」。這句諺語通常用在勸人不要太過挑剔、批評別人，也不要處處控制、處罰別人。台灣這幾年因為政黨惡鬥，很多政治人物紛紛拋開以往溫柔敦厚的形象，轉而成為尖酸刻薄、得理不饒人的政客，尤其每到選舉期間，競爭白熱化，政客更是不顧形象、胡言亂語，看得老百姓只能搖頭嘆息。台灣人從小被教育要be strict with oneself and lenient towards others（嚴以律己、寬以待人），偏偏台灣政客們「嚴以待人，寬以律己」。別忘了live and let live，多一點包容、多一點善意，這才是台灣人的本性啊！

All that glitters is not gold.--虛有其表；金玉其外，敗絮其中

這句諺語直譯是「那些亮晶晶的東西不全是黃金」，意思是一件事物的外表或許看起來十分誘人，但不代表它真的有那些價值，或如表面般的美好無暇。這句話通常用來提醒那些被事物外表迷惑而羨慕的人，因為 things that appear on the surface to be of great value may be quite worthless（外表看來十分貴重的東西可能十分廉價）。另外，這句諺語也可直指一個東西或事件「虛有其表，金玉其外，敗絮其中」。這幾年世界各地都流行 talent shows（選秀節目），這些「造星運動」讓許多平凡人有了一個迅速成名的希望。只不過在藝人們光鮮亮麗的外表下，藏著不為人知的辛苦，在發光發熱的背後，又有多少辛酸血淚？all that glitters is not gold，想要一圓明星夢？別忘了三思而後行！

Advice when most needed is least heeded. --忠言逆耳

這句諺語直譯是「忠告在最需要的時候 (most needed) 通常最不被留意 (least heeded)」。的確，一般人對別人的忠告總是 in one ear and out the other（右耳進、左耳出），而且越是重要的忠告越是聽不進去，因此這句諺語便是在提醒那些自以為很厲害、不聽勸告的人。

A leopard cannot change its spots.--江山易改，本性難移

這句諺語直譯是「一隻豹無法改變牠的斑點」，意思就是一個人或動物雖然可以試著或假裝改變其性格上的缺點，最終仍難逃脫其本性，因而做出與本性相符的事情。這句諺語通常用來形容那些「牛牽到北京還是牛」、固執不知改變的人。

You can't make something out of nothing.--巧婦難為無米之炊

這句諺語直譯是「你不能從『沒有』中生出『有』」，亦即不能無中生有。這句話通常用在告訴一個人不能強人所難，沒有的事情就是沒有，不可能憑空變得出來，例如一個男生想和迷戀的對象求婚，但女方卻一點意思也沒有，這時你便可以勸男生：You can’t make something out of nothing.，告訴他這是「不可能的任務」。

Two heads are better than one.--三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮

這句諺語直譯是「兩個頭比一個頭好」，意思就是「兩個人一起合作，勝過一個人單槍匹馬」。這句話通常用在勸人與他人共事，因為幾個人一起努力的成果，往往勝過一個人單打獨鬥。這句諺語中雖然用到固定數字 two，但在實際應用上，只要超過一個人的「團體」，都可以用這句諺語描述！

A friend in need is a friend indeed.--患難見真情

這句諺語直譯是「在窮困患難中 (in need) 的朋友才是真正的 (indeed) 朋友」。想必很多人對這句諺語都心有戚戚焉，因為它真切地道出朋友的最高價值；畢竟錦上添花很容易，雪中送炭則難上加難！ 

Absence makes the heart grow fonder.--小別勝新婚

這句諺語直譯是「人不在讓心變得更疼愛」，意思就是「人與人之間若分開一段時間，則感情會更好」。這句話通常用在男女關係上，即所謂separation intensifies love（分隔會加深愛的強度），不過這句話也可用在一般的關係上，例如老闆與員工、朋友之間等；也有人會將這句話擴及到人以外的「事物」，指的也是類似的意思。英文中有一句諺語在某種程度上與本句相反：Familiarity breeds contempt.（近廟欺神）。