這句諺語直譯是「兩個頭比一個頭好」，意思就是「兩個人一起合作，勝過一個人單槍匹馬」。這句話通常用在勸人與他人共事，因為幾個人一起努力的成果，往往勝過一個人單打獨鬥。這句諺語中雖然用到固定數字 two，但在實際應用上，只要超過一個人的「團體」，都可以用這句諺語描述！
A: That pisses me off! I can’t believe Judy and Flora won the design contest this time!
B: Why? Can’t face the truth, huh?
A: Give me a break, will you? It’s Judy and Flora that we’re talking about here.
B: Didn’t I tell you to join them and work with them, instead of entering the competition all by yourself?
A: Why should I work with them? They’re stupid idiots, and they certainly can’t hold a candle to me!
B: Hey, “two heads are better than one!”
A: 氣死我了！沒想到阿珠跟阿花她們竟然贏了這次的設計比賽！
B: 怎樣？不服氣嗎？
A: 拜託，我們在說阿珠跟阿花耶。
B: 我當初不是叫你跟她們一起合作、不要獨自參賽嗎？
A: 我為何要跟她們合作？她們又蠢又笨，根本不能跟我比！
B: 喂，三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮！
1. contest (n.) 比賽
2. face (v.) 面對
3. competition (n.) 比賽；競賽
4. stupid (adj.) 愚蠢的
5. idiot (n.)（口語）傻人
6. certainly (adv.) 絕對地
1. piss sb. off 使某人氣炸，惹惱某人
例Michael stood me up again—he really pissed me off!（Michael有放我鴿子了—真是氣炸我也！）
2. give sb. a break 放某人一馬，饒了某人
例He’s new here. Just give him a break.（他是菜鳥。饒了他吧。）
3. can’t hold a candle to 比不上…
例No other actress can hold a candle to Nicole Kidman.（沒有任何女演員可以比得上 Nicole Kidman。）
沒有留言:
張貼留言