網路如此發達的今天，相信大家都見識過「人肉搜索」的威力，很多人或許肉搜過他人，也被他人肉搜過。這就是網路的好處，因為網友們 (netizens或online users) 可用輿論的力量，群策群力揭發各種黑幕及不公不義；當然這也是網路的壞處，因為被肉搜的人可能從此身敗名裂，隱私不保。那麼「肉搜」的英文要怎麼說呢？cyber manhunt是也，直譯為「網路追捕」，而從事「肉搜」的人便可以稱為 cyber cannibal（網路食人族）。
2013年6月15日 星期六
2013年6月10日 星期一
gatekeeper 把關者
gatekeeper 把關者
A secretary, assistant or employee who screens calls and visitors and decides who gets to meet with higher ranking managers or executives.
gatekeeper一般是指「守門員；看門者」。在商場上， gatekeeper指的是一間公司中過濾(screen) 電話或來訪者的人。此人通常是秘書、助理或是員工，他們可以決定誰可以或不可以見公司高層 (higher ranking) 經理或主管 (executive)。
2013年2月22日 星期五
turnkey 統包
turnkey 統包
Turkey refers to a product or business solution that is ready for immediate use without any changes or additions necessary. It is generally used in the sale or supply of goods, real estate or business services.
turnkey（轉鑰匙）指的是一個可以立即使用、不需要再做任何改變或增加任何資金的產品或商業解決方案。turnkey 通常用在商品的銷售或供給、房地產或商業服務中。例如，在房屋銷售中，turnkey指的是建商提供房子所有的東西，買家只需一把鑰匙開門就可入住。turnkey 也常用於創業上，指的是供應商提供完整的解決方案及設備給創業者，讓他們可以立即運作。在科技業中，turnkey 是指開發者將專案架設並調整好，在可立即使用的情況下賣給買家，為常見的技術轉移方式。turnkey 可當名詞（如 a turnkey） 或形容詞（如 a turnkey project）。
Turkey refers to a product or business solution that is ready for immediate use without any changes or additions necessary. It is generally used in the sale or supply of goods, real estate or business services.
turnkey（轉鑰匙）指的是一個可以立即使用、不需要再做任何改變或增加任何資金的產品或商業解決方案。turnkey 通常用在商品的銷售或供給、房地產或商業服務中。例如，在房屋銷售中，turnkey指的是建商提供房子所有的東西，買家只需一把鑰匙開門就可入住。turnkey 也常用於創業上，指的是供應商提供完整的解決方案及設備給創業者，讓他們可以立即運作。在科技業中，turnkey 是指開發者將專案架設並調整好，在可立即使用的情況下賣給買家，為常見的技術轉移方式。turnkey 可當名詞（如 a turnkey） 或形容詞（如 a turnkey project）。
2013年2月19日 星期二
bricks and mortar 實體店面
bricks and mortar 實體店面
Brick and mortar businesses are companies that have a physical presence and offer face-to-face customer services. This term is used to contrast with an Internet-only business such as an online shop.
brick 是「磚塊」，mortar 是「灰泥」，brick and mortar business 指的是有真正店面和提供顧客面對面服務的公司。這個詞是用來與只靠網際網路做生意的網路商店做對比。
Brick and mortar businesses are companies that have a physical presence and offer face-to-face customer services. This term is used to contrast with an Internet-only business such as an online shop.
brick 是「磚塊」，mortar 是「灰泥」，brick and mortar business 指的是有真正店面和提供顧客面對面服務的公司。這個詞是用來與只靠網際網路做生意的網路商店做對比。
2013年2月14日 星期四
2012年12月5日 星期三
draw 預支佣金備額
draw 預支佣金備額
draw指的是一種支付薪水的結構，通常業務員的薪水來自佣金 (commission)，不過他們還是會有很少的底薪（base salary），也稱做draw，一旦他們開始收到佣金，便必須將當初預支的佣金備額還給雇主 (employer)。這種制度是要給業務員在一開始工作時，或者在業績清淡的那幾個月 (slow months) 有些薪資可以過活。
draw指的是一種支付薪水的結構，通常業務員的薪水來自佣金 (commission)，不過他們還是會有很少的底薪（base salary），也稱做draw，一旦他們開始收到佣金，便必須將當初預支的佣金備額還給雇主 (employer)。這種制度是要給業務員在一開始工作時，或者在業績清淡的那幾個月 (slow months) 有些薪資可以過活。
2012年12月2日 星期日
per diem 每日津貼
per diem 每日津貼
A daily allowance paid by the company to salespeople or employees who are traveling in connection with their job.
per diem 是拉丁文，意思是 per day 或 each day，指的是公司付給因公出差的業務員或員工的每日零用錢(daily allowance)。
A daily allowance paid by the company to salespeople or employees who are traveling in connection with their job.
per diem 是拉丁文，意思是 per day 或 each day，指的是公司付給因公出差的業務員或員工的每日零用錢(daily allowance)。
2012年11月16日 星期五
cold calling 推銷電話；陌生拜訪
cold calling 推銷電話；陌生拜訪
A salesperson that makes a phone call or visit to a buyer when the buyer is not known to the salesperson and is not expecting to speak to him or her.
cold calling指的是業務員打電話或拜訪陌生的潛在買主，而且此潛在買主並不知道會被此業務員打擾（也通常不期望被打擾）。業務員常需要拿著一長串的潛在客戶名單逐一打電話推銷產品，他們所打的電話便稱為 cold call。cold call 也可以是業務員親自拜訪陌生客戶的舉動。
A salesperson that makes a phone call or visit to a buyer when the buyer is not known to the salesperson and is not expecting to speak to him or her.
cold calling指的是業務員打電話或拜訪陌生的潛在買主，而且此潛在買主並不知道會被此業務員打擾（也通常不期望被打擾）。業務員常需要拿著一長串的潛在客戶名單逐一打電話推銷產品，他們所打的電話便稱為 cold call。cold call 也可以是業務員親自拜訪陌生客戶的舉動。
2012年11月3日 星期六
cash cow 金雞母
cash cow 金雞母
A profitable business, property, or product whose profits may be used by the company to invest in other areas. A cash cow can also mean a buyer who has a great deal of money to spend.
cash cow 直譯為「現金牛」，顧名思義指的是有賺錢的事業、資產或產品，其利潤可以供公司去投資在其他地方。這類的業務通常都為公司帶來比維持業務所需還要多的現金收入。要注意的是，cash cow雖可以提供公司穩定的資金來源，但並不代表這些業務可以永無止境地替公司創造利潤。這個詞也可以指一個有很多錢可以花的買主 (buyer)。
A profitable business, property, or product whose profits may be used by the company to invest in other areas. A cash cow can also mean a buyer who has a great deal of money to spend.
cash cow 直譯為「現金牛」，顧名思義指的是有賺錢的事業、資產或產品，其利潤可以供公司去投資在其他地方。這類的業務通常都為公司帶來比維持業務所需還要多的現金收入。要注意的是，cash cow雖可以提供公司穩定的資金來源，但並不代表這些業務可以永無止境地替公司創造利潤。這個詞也可以指一個有很多錢可以花的買主 (buyer)。
2012年9月26日 星期三
She’s so plain!--她長得很愛國！
以前男生若批評女生的長相，通常很不留情面，什麼狠毒的話都說得出來，不過不知從何開始，一些比較有良心的人開始用「愛國」這類的字眼來形容長得不好看的女生，雖說一樣可惡，但至少委婉一些。英文中也有類似比較不狠的說法：She’s plain.、She’s a plain Jane.（plain Jane指的是「平庸無奇的女孩」，只是用個常見的女生名字 Jane 來與 plain押同個韻）。就算某個女生真的長得不盡如人意，你也可以說：She’s below average.，不管如何總比說She’s ugly.來得好！
訂閱：
文章 (Atom)