This video went viral.--這影片網路爆紅。

現今網路如此發達，素人要紅最快也最直接的方式莫過於上傳文章、照片或影片，只要網友買帳，便可能在一夜之間爆紅，成為家喻戶曉的人物。那麼英文要怎麼表達這樣的概念呢？go viral 是標準用法。viral 是virus（病毒）的形容詞，go viral（一般常用過去式的went viral或完成式的has/have gone viral）意指「如病毒般瘋狂散播」，因此便是「爆紅」、「被瘋狂轉載」之意。

He is a victim of cyberbullying. --他被網路霸凌。

台灣這幾年常常出現學校霸凌，由於情況嚴重，因此得到許多關注，然而很多人可能不知道，「網路霸凌」氾濫的情況可能一點也不亞於學校霸凌，建議父母老師及相關單位多加注意。那麼「霸凌」的英文是什麼呢？bullying是也；而「霸凌者」就是bully。「學校霸凌」是school bullying，「網路霸凌」是cyberbullying。此外，前陣子台灣與菲律賓網友互相癱瘓對方網站及網路的行為，還有美國和中國常常互控的「網路攻擊」，英文就叫做cyber attack。

Netizens launched a cyber manhunt for him.-- 鄉民對他展開人肉搜索。

網路如此發達的今天，相信大家都見識過「人肉搜索」的威力，很多人或許肉搜過他人，也被他人肉搜過。這就是網路的好處，因為網友們 (netizens或online users) 可用輿論的力量，群策群力揭發各種黑幕及不公不義；當然這也是網路的壞處，因為被肉搜的人可能從此身敗名裂，隱私不保。那麼「肉搜」的英文要怎麼說呢？cyber manhunt是也，直譯為「網路追捕」，而從事「肉搜」的人便可以稱為 cyber cannibal（網路食人族）。

gatekeeper 把關者

gatekeeper 把關者

A secretary, assistant or employee who screens calls and visitors and decides who gets to meet with higher ranking managers or executives.

gatekeeper一般是指「守門員；看門者」。在商場上， gatekeeper指的是一間公司中過濾(screen) 電話或來訪者的人。此人通常是秘書、助理或是員工，他們可以決定誰可以或不可以見公司高層 (higher ranking) 經理或主管 (executive)。

turnkey 統包

turnkey 統包

Turkey refers to a product or business solution that is ready for immediate use without any changes or additions necessary. It is generally used in the sale or supply of goods, real estate or business services.

turnkey（轉鑰匙）指的是一個可以立即使用、不需要再做任何改變或增加任何資金的產品或商業解決方案。turnkey 通常用在商品的銷售或供給、房地產或商業服務中。例如，在房屋銷售中，turnkey指的是建商提供房子所有的東西，買家只需一把鑰匙開門就可入住。turnkey 也常用於創業上，指的是供應商提供完整的解決方案及設備給創業者，讓他們可以立即運作。在科技業中，turnkey 是指開發者將專案架設並調整好，在可立即使用的情況下賣給買家，為常見的技術轉移方式。turnkey 可當名詞（如 a turnkey） 或形容詞（如 a turnkey project）。

bricks and mortar 實體店面

bricks and mortar 實體店面

Brick and mortar businesses are companies that have a physical presence and offer face-to-face customer services. This term is used to contrast with an Internet-only business such as an online shop.

brick 是「磚塊」，mortar 是「灰泥」，brick and mortar business 指的是有真正店面和提供顧客面對面服務的公司。這個詞是用來與只靠網際網路做生意的網路商店做對比。

有關American Dialect Society（美國方言學會）

在寫完之前的「occupy—2011年度風雲單字」後，有網友詢問是否可以介紹一下American Dialect Society（美國方言學會），以下就是這個學會的簡介以及其曾經選出的字詞。

draw 預支佣金備額

draw 預支佣金備額

draw指的是一種支付薪水的結構，通常業務員的薪水來自佣金 (commission)，不過他們還是會有很少的底薪（base salary），也稱做draw，一旦他們開始收到佣金，便必須將當初預支的佣金備額還給雇主 (employer)。這種制度是要給業務員在一開始工作時，或者在業績清淡的那幾個月 (slow months) 有些薪資可以過活。

per diem 每日津貼

per diem 每日津貼

A daily allowance paid by the company to salespeople or employees who are traveling in connection with their job.

per diem 是拉丁文，意思是 per day 或 each day，指的是公司付給因公出差的業務員或員工的每日零用錢(daily allowance)。

cold calling 推銷電話；陌生拜訪

cold calling 推銷電話；陌生拜訪

A salesperson that makes a phone call or visit to a buyer when the buyer is not known to the salesperson and is not expecting to speak to him or her.

cold calling指的是業務員打電話或拜訪陌生的潛在買主，而且此潛在買主並不知道會被此業務員打擾（也通常不期望被打擾）。業務員常需要拿著一長串的潛在客戶名單逐一打電話推銷產品，他們所打的電話便稱為 cold call。cold call 也可以是業務員親自拜訪陌生客戶的舉動。