Every cloud has a silver lining.--撥雲見日

這句諺語直譯是「每個烏雲都鑲了銀邊」，其中 cloud 和silver lining 都是比喻用法：cloud 象徵苦難或不好的情況，silver lining 則是烏雲背後隱藏的太陽透過烏雲露出鑲了銀邊的景象，象徵光明或事物好的一面。這句話指凡事不用太過悲觀，黑暗的背後可能就是光明；遇到挫折時也不要絕望，因為總有撥雲見日、苦盡甘來的一天。除此之外，every cloud has a silver lining 有時也指「看起來不好的事未必都是壞事」，亦即「塞翁失馬，焉知非福」。

Many hands make light work.--人多好辦事

這句諺語直譯是「許多隻手讓工作變得輕鬆」，意思是一件工作若可以分成好幾份、讓好幾個人一起完成，那麼再艱鉅的工作都會變得簡單。的確，一件複雜的事情若有其他朋友或同事一起分擔，要完成的可能性便大增，不過英語有一句諺語跟這句話的意思相反，那就是 Too many cooks spoil the broth.，意思是「人多手雜」。因此一件事到底是 many hands make light work、還是 too many cooks spoil the broth，可就見仁見智了！

All is well that ends well.--結尾好就一切都好

這句話是出自大文豪莎士比亞 (William Shakespeare) 一齣喜劇的名稱，意思是「一件事情在開始或中間或許有些環節會出現小差錯或麻煩，但只要最終的結局令人滿意，就是件好事」。這句話通常用來安慰別人，「只要我們確定結果成功，中間的是是非非無關緊要，不用太在意」。

He's a sweet talker!--他很會甜言蜜語！

這世界上的男人百百種，而女人喜歡的男人類型也百百種。不過你知道哪種男人最容易討女人歡心嗎？據說不是「三高」（身高高、學歷高、收入高），而是「嘴很甜」的男人呢！不過嘴甜不代表心甜，姊姊妹妹們在選擇對象時還是小心為妙。至於要如何形容很會甜言蜜語的人呢？ a sweet talker 是也。除此之外還可以說：He’s a smooth operator. 這裡的smooth operator可不要直譯為「平坦的操作者」喔，smooth operator 指的是會用甜言蜜語及殷勤體貼的舉動來打動女人的男人。

Don't patronize me!--少來這一套！

男人的什麼讓女人又恨又愛？答案是「甜言蜜語」。為什麼呢？因為女生一方面覺得聽了很受用，一方面又很氣男人每每將自己當作三歲小孩哄騙，所以當然又愛又恨啦。尤其當男人犯錯時（例如劈腿）或是心虛時（例如忘了情人的生日），所說的甜言蜜語更應該提防，這時不妨告訴他：Don’t think I don’t know what’s going on.（別以為我不知道你在搞什麼鬼）、或者更直接一點：Don’t patronize me!（別哄我！別呼嚨我！），讓他知道女人可不是傻瓜！

You're so perverted!--你很變態耶！

時下年輕人很喜歡動不動就罵人「你很變態」，不過這可不是說此人真的如色狼或變態狂般，而是有點笑罵的意味。英文如何表達這種意思呢？最簡單的方式便是說：You’re so sick!（你很變態耶！）要注意，這裡的sick可不是身體不舒服的「生病」，而是笑罵一個人行為舉止或思想很低級、下流等，意思和 You’re perverted! 類似。

A watched pot never boils.--心急水不沸

這句話直譯是「一直被盯著的壺永遠燒不開」，意思就是「不要一直盯著在煮的水，或者一直掀鍋蓋看水燒開了沒，因為越這樣做，越會覺得水一直燒不開」。這句話是勸人要有耐心等待，因為越心急，等待的時間就會顯得特別長。相信大家都有這種經驗：期待某件事趕快來臨，因此再三期盼、多方干涉，可是很多時候「食緊弄破碗」，最後還是得按部就班、乖乖等待，可見a watched pot never boils還是有其道理的。

Still waters run deep.--深藏不露

大家都知道，表面看起來波動得很厲害的河流通常很淺，而表面平靜的水流通常才會深不見底，這句話直譯是「平靜的水流得很深」，意思是「深沈的海域儘管底下流動得很激烈，可是表面上卻什麼也看不出來」，用來闡述「人不可貌相，海水不可斗量」、「靜水常深」的道理，亦即雖然某個人看起來很安靜，甚至不出色，可是他可能很有料，完全不像外表所顯現的樣子。

That's a rip-off!--搶錢啊？

住在台灣的一個好處是，你可以活得像個暴發戶，也可以活得像個貧戶。什麼意思呢？意思就是你可以吃一餐上萬塊的鮑魚宴，也可以花六十塊吃滷肉飯配貢丸湯，然後發現後者比前者好吃太多！因此當你聽到有人花了大筆錢卻物不超所值、甚至被敲竹槓時，便可以說：That’s a rip-off!（rip-off是名詞，意為「剝削；冒牌貨」）。另一個說法則是：You got ripped-off.（你被敲竹槓了）。當然，如果哪天輪到你被敲竹槓，這時就可以說：I got stiffed.。

He's not my cup of tea.--他不是我的菜

遇到喜歡自己、但自己並不喜歡的對象時，我們該怎麼拒絕呢？似乎找任何藉口都很虛假，這時倒不如直接了當地告訴對方：You’re not my cup of tea.，不過這句話可不是說「你不是我的那杯茶」喔，而是告訴對方「你不是我喜歡的類型」，或者套句時下年輕人常說的，「你不是我的菜」（注意：不要直接中譯英，說成：You're not my dish. 喔！）。另一個常見的用法還有 You’re not my type.，同樣都是「不是我的菜」之意。