住在台灣的一個好處是，你可以活得像個暴發戶，也可以活得像個貧戶。什麼意思呢？意思就是你可以吃一餐上萬塊的鮑魚宴，也可以花六十塊吃滷肉飯配貢丸湯，然後發現後者比前者好吃太多！因此當你聽到有人花了大筆錢卻物不超所值、甚至被敲竹槓時，便可以說：That’s a rip-off!（rip-off是名詞，意為「剝削；冒牌貨」）。另一個說法則是：You got ripped-off.（你被敲竹槓了）。當然，如果哪天輪到你被敲竹槓，這時就可以說：I got stiffed.。
A: A hotdog and a coke. It’s $18.50, sir.
B: $18.50 for a tiny hotdog and a drink? That’s a rip-off!
A: 先生，熱狗加可樂，共十八塊五毛。
B: 一小個熱狗和一杯飲料要十八塊五毛？搶錢啊？
沒有留言:
張貼留言