Your cellphone is a knockoff. -- 你的是山寨機。

現在的商人很厲害，只要有什麼產品銷售得不錯，隔一陣子肯定會有「山寨」版，而且甚至比原產品更夯。所謂「山寨」，指的就是售價低廉的仿冒品，基於什麼都可以仿冒的精神，除了手機，現在也出現所謂「山寨明星」、「山寨節目」、「山寨玩具」等。「山寨」的英文是knockoff，不過若特別是指影片及電玩等的「盜版」，則可用pirated copy。當然，若覺得這些字很難記得住，也可以直接用形容詞fake，例如：This is a fake Rolex.（這勞力士是假的）。

He’s a mama’s boy. -- 他是媽寶。

據說台灣女生很怕一種名為「媽寶」的男生，這種人常常把「我媽說」掛在嘴邊，且凡事都以媽媽的意見為意見，讓女方覺得此人沒擔當、不夠成熟。要如何形容這類男生呢？mama’s boy是也。不過要注意，mama’s boy 也可以指此人略帶陰柔的女性氣質，至於說話者到底是指哪一個意思，必須從語意來判斷。「媽寶」類似的說法還有mother’s boy及mummy’s boy，指的都是讓人覺得長不大、沒主見的男生。若受不了這種男生，可以直接告訴他：You need to grow up.、Grow up already!。

Don't be a phubber! 別當低頭族！

相信你一定有這種經驗：和一群朋友在餐廳用餐，可是有些人卻只顧著自己玩手機。這種令人尷尬、甚至討厭的社交新問題在智慧型手機問世後大大增加，也因此，國外有人發起所謂Stop Phubbing Campaign，也就是「停止玩手機活動」，要大家尊重身旁的人。

Phonics vs. KK音標 （一）

now 與 know 傻傻分不清楚？

我因為工作的關係，常常會擔任台灣不同機構或組織的優良教師評選工作。有一次為了幫助主辦單位評選出台灣優良的小學英語教師，到台北市一所小學「訪視」一位被該校大力推薦的英文老師。這位年輕有朝氣的女老師在送審的資料上說她最自豪的是 Phonics（即「自然發音法」，或稱「字母拼讀法」）教學技巧，以及生動活潑的教學方式。而根據我的實地觀察，她果然不虛所言，整堂課東奔西跑，唱做俱佳，教具與道具齊飛。

Phonics vs. KK音標 （二）

「但願英語像義大利語！」

在解決這個疑問之前，讓我再說一個自己學習義大利語的經驗。

我因為教學需要，這幾年陸陸續續學了一些英語以外的語言。去年年中時，我開始在一個大學附設的推廣部上為期四個月的義大利語課。上第一堂課時，義大利籍的老師要我們輪流說出學義大利語的原因，我告訴她說，我因為在教英文時有時會碰到義大利文字，不知如何發音，因此想搞清楚義大利語的所有發音規則。

Phonics vs. KK音標 （三）

先學自然，再學KK

1. 自然的原理

為什麼要先學「自然」？在導出我們的結論前，讓我們先瞭解何謂「自然」。「自然發音法」（Phonics），最主要的目的，是透過「字母」與「音」之間的對應關係（例如 c 發 /k/、a 發 /A/、t 發 /t/，cat 則發 /cAt/），幫助學生去「讀出」或「拼出」單字，使學生在聽、說中，自然而然熟悉英語發音的規則，毋須借助一套與字母看似無關聯的音標符號（如 KK）。

This video went viral.--這影片網路爆紅。

現今網路如此發達，素人要紅最快也最直接的方式莫過於上傳文章、照片或影片，只要網友買帳，便可能在一夜之間爆紅，成為家喻戶曉的人物。那麼英文要怎麼表達這樣的概念呢？go viral 是標準用法。viral 是virus（病毒）的形容詞，go viral（一般常用過去式的went viral或完成式的has/have gone viral）意指「如病毒般瘋狂散播」，因此便是「爆紅」、「被瘋狂轉載」之意。

He is a victim of cyberbullying. --他被網路霸凌。

台灣這幾年常常出現學校霸凌，由於情況嚴重，因此得到許多關注，然而很多人可能不知道，「網路霸凌」氾濫的情況可能一點也不亞於學校霸凌，建議父母老師及相關單位多加注意。那麼「霸凌」的英文是什麼呢？bullying是也；而「霸凌者」就是bully。「學校霸凌」是school bullying，「網路霸凌」是cyberbullying。此外，前陣子台灣與菲律賓網友互相癱瘓對方網站及網路的行為，還有美國和中國常常互控的「網路攻擊」，英文就叫做cyber attack。

Netizens launched a cyber manhunt for him.-- 鄉民對他展開人肉搜索。

網路如此發達的今天，相信大家都見識過「人肉搜索」的威力，很多人或許肉搜過他人，也被他人肉搜過。這就是網路的好處，因為網友們 (netizens或online users) 可用輿論的力量，群策群力揭發各種黑幕及不公不義；當然這也是網路的壞處，因為被肉搜的人可能從此身敗名裂，隱私不保。那麼「肉搜」的英文要怎麼說呢？cyber manhunt是也，直譯為「網路追捕」，而從事「肉搜」的人便可以稱為 cyber cannibal（網路食人族）。

gatekeeper 把關者

gatekeeper 把關者

A secretary, assistant or employee who screens calls and visitors and decides who gets to meet with higher ranking managers or executives.

gatekeeper一般是指「守門員；看門者」。在商場上， gatekeeper指的是一間公司中過濾(screen) 電話或來訪者的人。此人通常是秘書、助理或是員工，他們可以決定誰可以或不可以見公司高層 (higher ranking) 經理或主管 (executive)。