You're so anal! -- 你很龜毛！

工作環境中一絲不苟、吹毛求疵、喜歡挑剔的同事，一定很令人受不了吧！中文稱這種人「龜毛」，但大家都知道龜沒有毛，因此直譯英文的turtle hair (x) 是絕對行不通的！要罵人龜毛，你可以說：You’re so anal!，anal的本意是「肛門的」，至於anal如何和龜毛扯上關係，這就有賴想像力豐富的讀者自行理解。除此之外你也可以用picky、critical或是detailed的字來形容龜毛的人喔！

She's a cow. - -她是恐龍妹。

要形容一個女生長得又胖又醜，或者長相嚇人，很多人會用「恐龍妹」或「技安妹」，那麼英文要怎麼說呢？你可以說：She’s a cow.、She is an elephant.，甚至更狠一點可以說：She is a beast.，或者 She looks like a pile of blubber.。不過上述的說法都很毒，建議大家還是少用為妙喔！

He's got style! -- 他是型男！

在台灣，女生注重外在形貌似乎是一件很平常的事，但如果男生長相不錯，又很會穿衣打扮，則通常很容易成為注目的焦點。那麼要如何說「他很有型」、「他是型男」呢？你可以說：He’s got style. 或者 He’s a chic guy.。

He's a homebody. -- 他是宅男。

這幾年有種經濟現象很火紅，那就是「宅經濟」，而其主角便是「宅男」。何謂宅男呢？據說是足不出戶、喜歡窩在家裡上網、打電玩的男生。要用英文形容這種人，可用homebody，指的是喜歡待在家裡的人（男女皆可）。此外也可以用 geek 及 dweeb.，兩者都有暗示此男「不善社交，言詞笨拙，不合潮流，喜歡沈浸在自己的世界裡」。英文另有一個 He’s dorky. 或He’s a dork. 的說法，意指此男「古古怪怪，呆頭呆腦」，也帶有此人長相不佳之意。

We’re real tight. --我們很麻吉。

要形容與某人感情超好，這幾年在台灣有了新說法：我們超麻吉！不過要注意，這句話的英文可不是媒體上常見的 We are very much! (x) 或 We are muchi! (x)喔，可見音譯在此處是行不通的。那麼英文該怎麼說呢？你可以說：We are real tight.，或是 We are very close.、They are bosom buddies.。

His girlfriend gave him hickeys.-- 他被女友種草莓了。

如果你看到某人在這種大熱天圍圍巾，第一個想法會是什麼？絕對不會是他/她重感冒吧！最有可能的應該是被「種草莓」了。英文裡要如何描述某人太用力親另一人，因此留下吻痕呢？你可以說：A gives B hickeys。若親熱時太激情，不小心留下齒痕、咬痕等等，也可說：His girlfriend gave him a love bite on his neck.、He left tooth marks on her neck.。

He always cheats on women. -- 他常劈腿。

全世界最討人厭的便是會劈腿的人了！這些人在同時間與不同人交往，腳踏兩條船、甚至N條船，令人不齒。不過英文中的「劈腿」並不可以直譯成split legs (x)喔，要表達這樣的意思，可以說：He/She likes to cheat on…，其中 cheat 的意思是「不忠；不貞」。另一個常見的說法是 two-time，例如： He’s two-timing you.。此外也可以說：He’s cheating on you.、He’s not faithful.。

This product is the bomb! -- 這東西最夯！

台灣每隔一段時間就會有一種東西在短期內暴紅，可能是蛋塔，可能是雷神巧克力，也可能是超商的集點玩具。要如何形容某樣產品十分熱門，大家都想擁有呢？你可以說：This is the hottest product right now.、This is the in product right now.，此外也可說：This is all the rage.。若你想說某樣產品超熱門，一下子便賣光，便可以說：This product is selling like hot cakes.。

Your cellphone is a knockoff. -- 你的是山寨機。

現在的商人很厲害，只要有什麼產品銷售得不錯，隔一陣子肯定會有「山寨」版，而且甚至比原產品更夯。所謂「山寨」，指的就是售價低廉的仿冒品，基於什麼都可以仿冒的精神，除了手機，現在也出現所謂「山寨明星」、「山寨節目」、「山寨玩具」等。「山寨」的英文是knockoff，不過若特別是指影片及電玩等的「盜版」，則可用pirated copy。當然，若覺得這些字很難記得住，也可以直接用形容詞fake，例如：This is a fake Rolex.（這勞力士是假的）。

He’s a mama’s boy. -- 他是媽寶。

據說台灣女生很怕一種名為「媽寶」的男生，這種人常常把「我媽說」掛在嘴邊，且凡事都以媽媽的意見為意見，讓女方覺得此人沒擔當、不夠成熟。要如何形容這類男生呢？mama’s boy是也。不過要注意，mama’s boy 也可以指此人略帶陰柔的女性氣質，至於說話者到底是指哪一個意思，必須從語意來判斷。「媽寶」類似的說法還有mother’s boy及mummy’s boy，指的都是讓人覺得長不大、沒主見的男生。若受不了這種男生，可以直接告訴他：You need to grow up.、Grow up already!。