黃玟君的觀念英文

2018年3月8日星期四

自從上帝創造了男人與女人，兩性之間的戰爭就沒停止過。尤其在婚後，女人覺得男人一夜之間變得邋遢、冷淡，男人則認為女人突然變得嘮叨、情緒化。不信嗎？以下幾段莫名其妙、不知所云、避重就輕的「語錄」便出自某個男人幫的私人聚會：

上篇文章中我們談到了兩個男人最怕被女人問到的問題，今天我們還要繼續來探討：

美國一位學者 Dr. John Gray 曾說過，Men are from Mars and women are from Venus.（男人來自火星；女人來自金星），以下這個笑話印證了男生、女生果真不是來自同一個星球！

大家都知道，在中文裡，不同的顏色常代表不同的含意，例如我們可以說：「他紅得發紫」、「下半年景氣由黃藍燈轉綠燈」、「台灣政壇有人『外藍內綠』、有人『黃皮藍骨』」…。無獨有偶，英文裡的顏色也常帶有許多不同的含意。以下這個笑話便與英文顏色所代表的意義有關。

上次我們談到了美國社會一些有趣的矛盾，今天再舉三個例子：

Only in the US… do people leave cars worth thousands of dollars in the driveway and leave useless things and junk in boxes in the garage.

只有在美國… 人們將價值不斐的汽車停在車道，而將不值錢的垃圾東西放在車庫裡。

很多人以為，美國地大物博、經濟繁榮、社會文明且開放，因此身為美國人應該是件極驕傲的事！不過如果你曾在美國住上一段時日，便會知道這個 hyper-power（非常強權）還是有許多令人感到矛盾及驚奇的地方，不信你看：

有兩個關於「說謊」的英文雙關語是這麼說的，你猜得出它們的真正含意嗎？

(1) When a lawyer dies, he lies still.

(2) Clinton wins on budget; more lies ahead.