律師與柯林頓

有兩個關於「說謊」的英文雙關語是這麼說的，你猜得出它們的真正含意嗎？

(1) When a lawyer dies, he lies still.

(2) Clinton wins on budget; more lies ahead.

第一句話中，我們可以將它直譯為：「當一個律師死的時候，他就躺著 (lie) 不動 (still)。」聽起來頗像廢話，不是嗎？不過反應快的讀者應該知道，lie 這個字還可以當「說謊」解；而 still 這個字不僅可以當「靜止不動」，還可以當「仍然」解！因此這句話的另一個含意是：「律師即使死了，也仍然 (still) 要說謊 (lie)」。

第二句話的 Clinton 指的是美國前總統柯林頓。他執政時因為所屬的民主黨在國會是少數，預算 (budget) 幾度遭到杯葛，再加上他在 Monica Lewinsky（莫妮卡．柳文斯基）的婚外情案件中說謊，因而飽受指責。他好不容易讓預算案通過後，便有人寫了這句話諷刺他，字面的意思是：「柯林頓贏了預算案，但還有更多的問題橫亙 (lie) 前面」。不過 lie 除了可以當動詞的「橫亙於…」，還可以當名詞的「謊言」，所以這句話也可以翻成：「柯林頓贏了預算，不過有更多婚外情的謊言 (lie) 在前面呢」！