水果如香蕉般飛逝

英文中有些笑話或幽默都是與雙關語 (pun) 有關，不過要懂雙關語，除了英語能力有好，有時腦筋也需轉個彎。以下是三個含有雙關語的句子，你猜得出每句話中的兩種含意嗎？

(1) She kissed Adam’s apple.

(2) My dog is a champion boxer.

(3) Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

第一句話中，比較直接的意思是一個女生親了（名叫）「亞當」的蘋果，不過 Adam’s apple 兩個字合起來在英文裡還有一個意思，便是「男生的喉結」（Adam 是聖經中第一個男性的名字），因此這句話也可以翻成「她親了喉結」。

第二句話的 champion boxer 若分開解釋，champion 是「優勝的；冠軍的」，boxer 是「拳擊手」；不過若合起來看，champion boxer 是一種類型的狗，即「拳師犬」。因此這句話也有兩種意思：(1) 我的狗是拳擊冠軍、(2) 我的狗是拳師犬！

第三句話的前半部很簡單，time（時光）是主詞，fly（飛行）是動詞，like（如…般）為介系詞，翻譯成「時光如箭一般飛逝」。不過句子的後半部如果也照這個規則，則變成莫名其妙的「水果如香蕉般飛逝」，聽起來頗有靈異之感！其實這半句的斷句與前面不同，主詞是 fruit fly（果蠅），動詞是 like（喜歡），意思是「果蠅喜歡香蕉」！