I'm beat!--我累斃了！

看到I’m beat.這句話，可千萬不要以為是「我被打了」之類的意思喔。事實上，beat當形容詞在俚語上是「筋疲力盡；垂頭喪氣」之意，因此當你累到不行時，除了可以用標準說法：I’m exhausted.（我筋疲力盡）外，還可以說：I’m beat!、以及 I’m fried.（fried是形容詞，意為「油炸的」），兩者都可以傳神表達「累到癱」的意思！ 

「聖嬰現象」與「反聖嬰現象」男女有別？

過去這些日子以來全球各地天災不斷，整個地球似乎都亂了套。許多科學家為此提出種種可能的解釋，其中許多人耳熟能詳的便是「聖嬰現象」及「反聖嬰現象」。至於這兩個詞的英文怎麼說呢？

事實上，「聖嬰」(El Niño) 及「反聖嬰」(La Niña) 都源自於西班牙文，非英文。El Niño 意為「上帝之子；聖嬰」，原本是南美洲秘魯及厄瓜多爾一帶的漁民用來稱呼一種異常氣候現象的詞彙，據說此現象大約每二至七年發生一次；之所以有這樣的稱號，是因為其通常在聖誕節前後開始發生。與「聖嬰現象」相對應的便稱做 La Niña，意為「女孩」，也稱之「反聖嬰」，兩者其實都是海洋和大氣交互作用所產生的自然現象。另一個最近也常在媒體中聽到的詞彙「震盪」，指的則是南太平洋附近氣壓場的變化，稱為 Southern Oscillation（南方震盪）。有時候El Niño和Southern Oscillation 會被一併提及，簡稱為 ENSO。

I'll watch your back.--我會罩你。

俗諺云：「在家靠父母，出外靠朋友」，的確，人在江湖闖蕩最要緊的就是要有朋友，而且是可以罩自己的朋友。如果你能力好，不僅可以顧自己，還可以罩別人，這時便可以拍拍胸脯對別人說：Don’t worry; I’ll watch your back.（別擔心，我會罩你）；這裡的back就是「後面；背部」，有你顧著他的背部，對方當然很妥當啦。另一個類似的說法是 I’ve got you covered.。

God helps those who help themselves.--天助自助者

這句諺語直譯是「上帝幫助那些自己幫助自己的人」；目的是勸告人「除非你先自立自強，不然上帝是不會無緣由幫助你」。這句話是告誡人不要懶惰，或把上帝看成是聖誕老公公。

Bad news travels fast.--惡事傳千里

這句諺語直譯是「不好的消息旅行得很快」，亦即「惡事傳千里」。這句話可說是再真確不過了，因為人是八卦的動物，尤其遇到別人的衰事，怎能不好好傳播、議論一番呢？這句話也因此有另一個版本：Good news travels fast; bad news travels faster.（好事傳得快，壞事傳得更快）。

One good turn deserves another.--好心有好報

這句諺語直譯是「一個好的舉動值得另一個好的舉動」，句中的 good turn 是「善意的舉動；幫助」。這句話通常用在一個人對另一個人做了好事，而對方投桃報李的舉動。例如有人這次讓你搭便車，你就可以說：I’ll give you a ride next time—one good turn deserves another.（下次換我載你—投桃報李嘛）。

Every dog has his day.--風水輪流轉

這句諺語直譯是「每隻狗都有好運的一天」，has one’s day 就是「某人得意的一天」，因此這句話是說「每個人都有成功的機會」。此話通常用在鼓勵人「別灰心，儘管現在不得志，將來總有輪到你成功的一天」，例如：Don’t despair. Be patient. Remember every dog has his day!（別絕望。要有耐心，別忘了風水輪流轉）。

Don't be paranoid!--別神經了！

處在人際關係複雜的現今社會，不管是工作上或私人交誼上，很多時候都必須戰戰兢兢，長期下來，大家便因此緊張兮兮、容易神經質。至於英文的「神經質」該怎麼說呢？你可以用 paranoid（偏執狂的）、或者neurotic（神經質的），例如：He’s neurotic.（他很神經質）。當然，如果一個人對每件事都抱持著懷疑的態度，天天生活在恐慌中，你也可以對他說：Don’t be suspicious of everything.（別疑神疑鬼啦）。

One man's meat is another man's poison.--蘿蔔青菜，各有所愛

這句話直譯是「一個人的食物可能是另一個人的毒藥」，意思就是「一個人很喜歡的東西可能是另一個人很厭惡的東西」，或是「對一個人有益的東西，可能對另一個人有害」。當我們說這句話時，通常暗示對方「每個人有其癖好及想法，大家各取所需、各愛所愛，不需大驚小怪」，瞭解這個道理，我們就不用喊破喉嚨硬要對方贊成我們的想法，因為「人各有所好」，one man’s meat is another man’s poison，這個世界就是這樣！

Don't be a copycat!--別當跟屁蟲！

這世界上讓人最反感的事情之一就是，你好不容易想出個絕妙的點子，結果卻被別人輕易模仿或剽竊，或者你好不容易買了個超級亮麗手提包，結果發現身邊的人也全都跑去買了同一個。日常生活中若遇到事事喜歡模仿、處處跟隨你腳步做事的跟屁蟲時，該怎麼對他說？你可千萬不要「中譯英」，說成：Don’t be a fart worm. (x) 喔！而是應該說：Don’t be a copycat!（別當隻模仿貓/跟屁蟲！）或 Don’t be a follower!（別當個跟隨者！）或者你也可以勸他：Think for yourself!