黃玟君的觀念英文

2018年3月8日星期四

大家都知道，台灣的夏天很熱、冬天很濕、有些地方的確又髒又亂；但是台灣也是個人情味濃厚、人民勤奮、混亂中見秩序、傳統中見現代的好地方。許多生活在台灣、對台灣有認同感的的外籍人士，也愛極了「她」的擁擠喧鬧、五光十色，因為在這片土地上，「生活」的感覺更實在、「快樂」的感受也更理直氣壯！

今天要介紹的這篇排行榜就是外籍人士私下流傳的對「寶島」的觀感。

上次我們談到美國黑人喜劇明星 Chris Rock 觀察世事後的感言，通常這種經過深思熟慮的話都很發人深省，不過出自於 Chris Rock 的嘴裡就變得很好笑了！讓我們繼續看下去：

美國黑人喜劇明星 Chris Rock 主演過電影 Down to Earth（來去天堂）、Head of State（烏龍元首）等，因為很搞笑，這幾年逐漸走紅。以下的笑話是他對於世事深入觀察後的「感言」，證明我們身處一個「造反世界」(a crazy world)：

美國人真的很可憐，身為世界超級強權的國民，卻常常被其他國家當成取笑的對象！有一個取笑美國人的笑話是這樣的：

話說聯合國有一次利用以下的題目，做了一次全球大調查：

「Please express your personal opinion regarding the issue of “food shortages” taking place in other countries.」

（請針對發生在其他國家的「糧食短缺」發表你的個人意見）。

結果這個調查完全失敗，因為：

中文裡有許多同音字，英語也不例外，例如 meat 與 meet、pear 與 pair、week與 weak、eight 與 ate…等，都是常見的同音字。而且就像外國人說中文時常被同音字搞得暈頭轉向，我們也可能因為英文的同音字而鬧出笑話哦！