大家都知道，台灣的夏天很熱、冬天很濕、有些地方的確又髒又亂；但是台灣也是個人情味濃厚、人民勤奮、混亂中見秩序、傳統中見現代的好地方。許多生活在台灣、對台灣有認同感的的外籍人士，也愛極了「她」的擁擠喧鬧、五光十色，因為在這片土地上，「生活」的感覺更實在、「快樂」的感受也更理直氣壯！
今天要介紹的這篇排行榜就是外籍人士私下流傳的對「寶島」的觀感。
在台灣住久了，「阿鬥仔」很難不被熱情的台灣同胞「同化」，也因此，行為舉止有時比「台客」還更「台客」…。現在就讓我們瞧瞧阿鬥仔待在台灣太久所引起的症候群：
You turn left from the right lane.
開車時，你從右線道直接左轉。
（台客：這在台灣很正常啊！有違反交通規則嗎？）
30℃ feels cold.
攝氏30度還嫌冷。
（台客：這算什麼，我們大熱天還吃火鍋呢！）
“Squid” sounds better than “Steak.”
「魷魚」聽起來比「牛排」還好吃。
（台客：阿鬥仔是真的很怕吃有「嚼勁」的東西，如花枝、魷魚絲等，不過說「魷魚」比「牛排」還好吃，還真有點誇張呢！）
Looking at a dog makes you hungry.
看到狗會讓你肚子餓。
（台客：那有什麼稀奇，台灣人看到水族箱裡的金魚，還會討論該用「清蒸」還是「紅燒」的呢！）
You consider the road’s shoulder to be a “bonus” lane for drivers.
你認為高速公路上的「路肩」是多出來的「好康A」車道。
（台客：對呀，路肩最適合飆車了！）
You keep a thermos of hot water available at all times.
你無時無刻帶著一罐熱水瓶。
（台客：我們就是重養生，不隨便喝冰水啊！）
開車時，你從右線道直接左轉。
（台客：這在台灣很正常啊！有違反交通規則嗎？）
攝氏30度還嫌冷。
（台客：這算什麼，我們大熱天還吃火鍋呢！）
“Squid” sounds better than “Steak.”
「魷魚」聽起來比「牛排」還好吃。
（台客：阿鬥仔是真的很怕吃有「嚼勁」的東西，如花枝、魷魚絲等，不過說「魷魚」比「牛排」還好吃，還真有點誇張呢！）
Looking at a dog makes you hungry.
看到狗會讓你肚子餓。
（台客：那有什麼稀奇，台灣人看到水族箱裡的金魚，還會討論該用「清蒸」還是「紅燒」的呢！）
You consider the road’s shoulder to be a “bonus” lane for drivers.
你認為高速公路上的「路肩」是多出來的「好康A」車道。
（台客：對呀，路肩最適合飆車了！）
You keep a thermos of hot water available at all times.
你無時無刻帶著一罐熱水瓶。
（台客：我們就是重養生，不隨便喝冰水啊！）
沒有留言:
張貼留言