一次看懂英文新聞標題

新聞是多數人獲得資訊的管道。不管是傳統的紙本或是現今的數位資訊，決定你想閱讀某則新聞的關鍵通常就是「新聞標題」。英文也不例外，因此英文新聞標題通常用字少，而且有時也會故意寫得模糊，以吸引讀者繼續閱讀。不過英文新聞標題有些固定的寫法，不熟悉的讀者可能會因無法理解而造成障礙，今天就讓我們來學學英文新聞標題的特色，讓你一次看懂它！

Slang & Idioms--學俚語及慣用語的好網站

Henry Trueba曾說過一句話：「語言是文化的中心；而文化亦是語言的中心」（Language is the heart of culture and culture is the heart of language.），可見學英文不能只是背單字句型，或是鎮日埋首於文法書當中。在台灣，很多人認為只要花功夫苦讀，無論如何應可將英文「練好」；還有一些學生英文考試雖有不錯的成績，卻對英語系國家了解有限，因此在觀看英語電影及影集時，常常無法會意，或者面對外籍人士的談話時，往往不知如何應付。所以說，學英文時若不能了解英語系國家的文化，則無法將此語言學得透徹。而英文中的slang（俚語）及idioms（慣用語）通常與文化有密切關聯，因此是學習英語的最佳管道之一。

It never rains but it pours.--屋漏偏逢連夜雨；禍不單行

這句諺語直譯是「從不下雨，除了傾盆大雨」（but 在句中意為「除…之外」），即「不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨」，因此這句話是形容「當壞事發生時，其他的壞事一定會接二連三發生」。這句諺語有時也用在「非壞事」上，形容一件事「不發生則矣，一發生就完全超量」，例如：First my sister was coming for the weekend and then my aunts and uncles said they were coming, too. It never rains but it pours!（本來我姊要來過週末，後來我叔叔嬸嬸們也說要來。不來則矣，一來就一拖拉庫）。這句諺語也可寫成：When it rains, it pours.。

鄉巴佬學電腦 (II)

上次我們說到美國鄉巴佬把電腦指令當作其他東西的可愛模樣，今天讓我們繼續瞧瞧他們無邊的想像力：

鄉巴佬學電腦 (I)

有人說，要教大猩猩說人話，簡直是 mission impossible（不可能的任務），不過你有沒有想過，若是要美國鄉巴佬學電腦，可能更 mission impossible 呢！不信我們來瞧瞧這些人如何理解下面這些再簡單不過的電腦指令：

Female Comeback II 女性對付搭訕者必學（下）

我們上次談到女性朋友們遇到男生搭訕或口頭騷擾時可以「堵」回去的幾句話，今天讓我們再多學幾句： 

男女戰爭 (III)

俗話說：「上樑不正下樑歪」，的確，許多下一代不好的思想行為都受上一代的影響，尤其在男女關係上。以下幾段兒子與老爸的對話足資證明：

男女戰爭 (II)

我們在上一篇說過，婚姻如戰場，男女之間的戰爭由來已久，絕非一朝一夕的事。以下據說是另一個男人幫私下聚會的會議紀實：

男女戰爭 (I)

自從上帝創造了男人與女人，兩性之間的戰爭就沒停止過。尤其在婚後，女人覺得男人一夜之間變得邋遢、冷淡，男人則認為女人突然變得嘮叨、情緒化。不信嗎？以下幾段莫名其妙、不知所云、避重就輕的「語錄」便出自某個男人幫的私人聚會：

Questions Most Feared by Men (II) 男人最怕的問題 （下）

上篇文章中我們談到了兩個男人最怕被女人問到的問題，今天我們還要繼續來探討：