鄉巴佬學電腦 (II)

上次我們說到美國鄉巴佬把電腦指令當作其他東西的可愛模樣，今天讓我們繼續瞧瞧他們無邊的想像力：

window → 外面很冷時，一定要關緊的東東

screen → 不想讓黑蒼蠅入侵咱家時，必須要裝的東東

chip →看電視時一定要吃的一種零食

micro chip → 吃完零食，沈在零食袋最下面的東東

keyboard → 掛咱家鑰匙的東東

software → 那些該死的、不好用的塑膠刀叉

mainframe →支撐咱家穀倉的東東

enter → 北方佬叫大家進門的拗口話

唉，好好的 window（視窗）被當成「窗戶」、screen（螢幕，畫面）被當成「紗窗」、chip（晶片）被當成「洋芋片」、micro chip（微晶片）被當成是積在袋子底下的洋芋片碎屑、keyboard（鍵盤）被當成 key（鑰匙）+ board（木板）、software （軟體）被當成 soft（軟的） + ware（五金器具）、mainframe（主機）被當成支撐穀倉的骨架、連 enter（執行）都被當成北方人請朋友進門故做高尚的用語（「進門」的口語用法為 come on in）…，我們只能說這些鄉巴佬真的無藥可救了！