男女戰爭 (II)

我們在上一篇說過，婚姻如戰場，男女之間的戰爭由來已久，絕非一朝一夕的事。以下據說是另一個男人幫私下聚會的會議紀實：

“Marriage is an expensive way to get our laundry done for free!”

婚姻是讓我們的髒衣服免費洗乾淨的昂貴代價！

“The most effective way to remember my wife’s birthday is to forget it once!”

要記得我太太生日最有效的方法，便是忘記一次！

“Men never knew what real happiness was until they got married; and then it was too late!”*

男人永遠不知道真正的幸福是什麼，直到他們踏上婚姻一途；不過一旦結婚，一切都太晚了！

* 註：暗指男人只有在結婚前才享有真正的幸福。

“Do you know the punishment for bigamy? Two mothers-in-law*!”

「重婚罪」的懲罰為何？便是擁有兩個丈母娘！

* 註：男人一般都超痛恨太太的媽媽，即 mother-in law，覺得她們既勢利又看不起自己，現在一下子有了兩個丈母娘，難怪覺得生不如死了！