It never rains but it pours.--屋漏偏逢連夜雨；禍不單行

這句諺語直譯是「從不下雨，除了傾盆大雨」（but 在句中意為「除…之外」），即「不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨」，因此這句話是形容「當壞事發生時，其他的壞事一定會接二連三發生」。這句諺語有時也用在「非壞事」上，形容一件事「不發生則矣，一發生就完全超量」，例如：First my sister was coming for the weekend and then my aunts and uncles said they were coming, too. It never rains but it pours!（本來我姊要來過週末，後來我叔叔嬸嬸們也說要來。不來則矣，一來就一拖拉庫）。這句諺語也可寫成：When it rains, it pours.。

A: I had the worst luck on my last flight!

B: Huh? Aren’t you afraid of flying?

A: I am. I was close to being a victim in a terrorist attack and was stranded for three hours at the airport…

A: …and then we encountered turbulence while in flight, and I threw up all over the place…

A: …and the plane lost a wheel while trying to land, so we had to make a forced landing…

B: Wow. It never rains but it pours!

A: 我上次搭飛機真是衰到不行！

B: 咦，你不是怕搭飛機嗎？

A: 是啊，我差點遇到恐怖攻擊，結果在機場耽擱了三個小時…

A: …然後飛行中又遇到亂流，害我吐到不行…

A: …結果要降落時飛機一個輪子不見了，只好迫降…

B: 哇，真是禍不單行啊！

單字

1.      flight (n.) 飛行

2.      victim (n.) 受害者

3.      terrorist attack 恐怖攻擊

4.      strand (v) 使耽擱；使陷於困境

5.      encounter (v.) 遭遇

6.      turbulence (n.) 亂流

7.      all over 到處

8.      wheel (v.) 輪子

9.      land (v.) 降落

10.  forced landing 緊急降落；迫降

11.  pour (v.)（雨）傾盆而降

片語

1.      be afraid of… 害怕…..

例He is afraid of dark.（他怕黑。）

2.      be close to… 接近…

例She was close to tears.（她就快要哭出來了。）

3.      throw up 嘔吐

例 If you drink too much alcohol, you might throw up.（如果你喝太多酒，可能會嘔吐。）