什麼雞最惹人厭？「鐵公雞」是也。為什麼呢？因為一群朋友外出吃飯玩樂，最怕的就是付帳時默不吭聲的人，尤其是趁大家在KTV引吭高歌、酒足飯飽之餘，藉口有事落跑的人。遇到這種打死不願花錢的人，我們便可以稱他為 a penny pincher（守財奴；鐵公雞）：除了這種說法，a stingy person（小氣鬼）或a miser（吝嗇鬼）也可以確切描述這種一毛不拔的人，只不過這些用法都帶有負面的意思喔！
A: John’s so cheap! He just hit the jackpot and he won’t even treat me to a meal!
B: Really? He’s such a penny pincher.
A: 阿強真小氣！他剛中樂透頭獎，可是竟然連一頓飯也不請我！
B: 是喔，他真是鐵公雞。
沒有留言:
張貼留言