身邊有自大、自滿、自以為是的朋友該怎麼辦呢？身為這些人的朋友真是痛苦，必須天天聽他們吹噓自己，可是又不能當場點破他們，不然多年的友誼可能就此告吹。不過所謂「友直、友諒、友多聞」，最好還是老實告訴這些人：You’re full of yourself! 或者你也可以說：Don’t be smug!（別沾沾自喜了！）至於形容人「自以為是」還可以用self-righteous（自以為是的）、opinionated（頑固、堅持己見）、或者dogmatic（固執己見的）。
A: I think all the women here adore me and all the guys look up to me!
B: Please. You’re full of yourself.
A: 我認為這裡所有的女人都仰慕我、男人都尊敬我！
B: 拜託，你少臭美了。
沒有留言:
張貼留言