有趣當可笑

很多人天性樂觀、性格開朗，常常喜歡說「…好有趣喔！」，例如：「這本書很有趣」、「他很有趣」，可是說成英文卻變成：“This book is funny.”（這本書很可笑；這本書很好笑）、“He is funny.”（他很可笑；他很好笑），錯把有趣當可笑，害得被稱讚的那本書與當事人也尷尬了起來！為了不要馬屁拍在馬臉上，今天就讓我們將幾個與「有趣」相關的字好好釐清一下：

說到「有趣的」，英文非 interesting 莫屬，因此 interesting 是「令人感到有趣的；吸引人興趣與關心的」，可以用在人、事、物身上，例如當你說：My English teacher is very interesting! 便是指「我的英文老師這個人有吸引人興趣與關心的特質」，所以你的英文老師可能很幽默，也可能很有吸引人的人格特性。當你說：My English classes are interesting! 便是指「我的英文課有吸引人興趣的特質」，所以這堂課可能很幽默、充滿趣味。而：The story is very interesting. 則是「這故事引人興趣」。

funny（可笑的；讓人想笑的）則不同。舉上面的例子，當你說：My English teacher is very fuuny! 便是指「我的英文老師很愛講笑話、讓人覺得很好笑」，所以這位老師可能讓同學一見到就想笑，或者覺得他的行為舉止很可笑。而 The story he told me was very funny! 便是指「他告訴我的那個笑話超好笑、很可笑、令我很想笑」。要注意的是，funny 這個字常帶有一點「負面」的意思，例如當你說 He is very funny.，除了可能說他讓人覺得「好笑」，也可能含有「可笑」之意，所以用這個字的時候要小心。又例如當一個人說：This cake smells funny. 是指「這蛋糕聞起來怪怪的」，而非「蛋糕聞起來很好玩」。或者有人對你說：Stop making that funny noise. 是指「別發出那怪音」，而非「別發出那好玩的聲音」。

另外與「有趣」類似字還有 exciting（令人感到興奮的、刺激的），這個形容詞的程度比 interesting 強烈，且帶有「正面」意涵，例如你可以說：This is an exciting discovery!（這是個令人振奮的發現）、My work is exciting.（我的工作令人感到興奮）、She is getting married—how exciting!（她要結婚了—真令人興奮）。因此如如果你要形容 roller coaster（雲霄飛車）的刺激程度，用 exciting 要比 interesting 來得傳神！

另外一個形容「興奮、刺激」的字還有 thrilling，這個字還隱含「興奮刺激到令人感到激動、緊張、震顫的」之意，所以你可以說: Our team just had a thrilling 2-1 victory.（我們隊剛剛以二比一贏了比賽，超令人緊張激動的）。因此 thrilling 通常用來形容刺激緊張、扣人心弦的體育競賽、電影、表演等等。同理可推，與這個字相關的名詞 thriller 指的是「驚險小說；恐怖電影」。

還有一個與「有趣」相關的字是 amusing，這個字是「引人發笑的；具娛樂性的；令人感覺很享受的」之意，具有「正面」意涵。例如： His jokes/speech are amusing.（他講的笑話/演講很有樂趣）、This book is full of amusing stories about her marriage.（這本書充滿了她婚姻中的有趣小故事）、Our visits to the movie theater made the holiday more amusing.（我們的假期因為看了幾場電影而倍添樂趣）。

另外要特別注意的是，「有趣的」的相反詞「無聊的」可以是 boring，也可以是 bored，但兩者不同，需好好分辨。boring 指的是「因為外在的人、事、物而令人感到無趣的、單調的、乏味的」，例如：This is a boring job.（這是個令人感到單調乏味的工作）、He is a boring person.（他是個令人到無趣的人）；a boring book 是「令人感到無聊的書」、a boring party 是「令人感到乏味的聚會」等等。bored（感到無趣、乏味的）則不同。bored 產生於人的自我情緒，其主角只能是萬物之靈的「人」，或是具有情感的「動物」，而不能是事、物，例如：I’m very bored. 是「我覺得很無聊」、He feels bored. 是「他感到無聊」。至於很多人常常說的 I’m very boring. 則非「我很無聊」，而是「我令人感到很無趣」，本來是要表達自己的無聊情緒，結果反而罵到自己，不可不慎喔！

單字

interesting (adj.) 令人感到有趣的；吸引人興趣與關心的

funny (adj.) 可笑的；讓人想笑的

exciting (adj.) 令人感到興奮的、刺激的

thrilling (adj.) 興奮刺激到令人感到激動、緊張、震顫的

amusing (adj.) 引人發笑的；具娛樂性的；令人感覺很享受的

boring (adj.) 令人感到無趣的、單調的、乏味的