對多數人而言，辛勤工作之餘不外乎享樂，而享樂最好的方式不外乎「瞎拼」啦！不過商店百百種，各有各的特色，而且有些商店的英文名稱與中文又很難「兜」起來，實在必須好好研究一下！現在就讓我們一一分辨：
store 指的是「商店；零售店」，店的大小通常不拘，是最普遍的「商店」講法。例如：candy store （糖果店）、chain store（連鎖店）、stationery store（文具店）、electrical appliance store（電器行）等等。
shop 也是「商店；零售店」，不過店的面積通常比 store來得小。 一般人提到 shop，通常第一個聯想到的就是Mom & Pop shop，也就是「老媽老爹開的小店鋪」。常用 shop 的店有：flower shop（花店）、optical shop（眼鏡行）、gift shop（禮品店）。另外，shop 也常指「兼工作場所的店」，也就是店中有人服務、幫忙處理問題的店，例如：beauty shop（美容院）、repair shop（修理場）等。
drugstore 指的則是兼營雜貨、甚至冷飲的「藥房；雜貨店」。drugstore 在美國很普遍，店內除了藥品外，也賣化妝品、文具、雜誌、日用品、香菸等商品，有些甚至設有冷飲小吃部，販賣果汁、熱狗、冰淇淋等小東西。由此可知，drugstore這個字雖然看起來像藥房，翻譯成中文也像藥房，卻與我們一般認知的台灣「藥房」不同喔！
至於中文裡常說的「藥局；西藥房」到底是哪個字呢？其實是 pharmacy（英國稱為 chemist’s）。pharmacy 是真正的藥局，裡面只賣藥，不過跟台灣獨立開店的西藥房也不一樣。在美國，pharmacy 通常設在醫院、超市、或大商店的一角，而且只能照藥單配藥，不像台灣藥房的老闆還可以推薦病人用藥。美國「醫、藥分業」做得很徹底，因此一般醫院的醫生只管開藥，拿藥要自己去 pharmacy 拿，因此稱 pharmacy 為「配藥部」或「調藥室」比較恰當。
至於台灣以往常見的「雜貨店」、「柑仔店」英文稱做 grocery 或 grocery store，就是專賣麵粉、罐頭、肥皂、報紙、香菸… 等雜七雜八、日常用品的店。
另外還有一種店，對「越夜越美麗」、喜歡在半夜趴趴走的台灣人十分重要，那就是convenience store（便利商店），指的就是全天或長時間營業的日用雜貨食品店，如7-11。不過要注意的是，國外雖也有如7-11的 convenience store，不過通常也不是24小時營業，只是營業時間比一般商店長一點罷了，而且商品和服務也比不上台灣呢！
除了上述店面，一般人假日時還愛逛 department store（百貨公司），這種店通常處於城市鬧區中，適合大家閒來沒事時去逛逛，像台灣東區的 Sogo 就是代表。
至於 shopping mall（或稱 mall、shopping center）則是「購物中心」，這些地方通常比department store大上許多，是由一堆的店及餐廳組成的大商場，有冷暖氣設備及行人專用的商店街，而且通常有幾家百貨公司陳立於其中。shopping mall 通常位於較郊區之處，所以四周會有許多停車位，方便民眾開車前來購物，台北的 Miramar（美麗華）便可稱為 shopping mall。
其他較大型的購物處還有 supermarket（超級市場），這是美國人採買食物及日常用品最常去的地方，在美國隨處可見，一般人通常也是開車去 supermarket，將一星期或兩星期的菜一次買足。台灣 Carrefour（家樂福）可稱為 supermarket。
最後，hypermarket 指的是「大型量販店」，例如 Sam’s Club、Costco（好市多）等。在這些店買東西通常比其他店便宜許多，因為商品通常是大份量或幾個一起賣，因此很適合人口眾多的家庭光顧。
單字
store (n.) 商店；零售店（店的大小不拘）
shop (n.) 商店；零售店（店的面積通常比較小）
drugstore (n.) 兼營雜貨、甚至冷飲的藥房；雜貨店
pharmacy (n.) 藥局；配藥部；調藥室
grocery (n.) 雜貨店
convenience store (n.) 便利商店
department store (n.) 百貨公司
shopping mall (n.) 購物中心
supermarket (n.) 超級市場
hypermarket (n.) 大型量販店
沒有留言:
張貼留言