draw 預支佣金備額

draw 預支佣金備額

draw指的是一種支付薪水的結構，通常業務員的薪水來自佣金 (commission)，不過他們還是會有很少的底薪（base salary），也稱做draw，一旦他們開始收到佣金，便必須將當初預支的佣金備額還給雇主 (employer)。這種制度是要給業務員在一開始工作時，或者在業績清淡的那幾個月 (slow months) 有些薪資可以過活。

per diem 每日津貼

per diem 每日津貼

A daily allowance paid by the company to salespeople or employees who are traveling in connection with their job.

per diem 是拉丁文，意思是 per day 或 each day，指的是公司付給因公出差的業務員或員工的每日零用錢(daily allowance)。

cold calling 推銷電話；陌生拜訪

cold calling 推銷電話；陌生拜訪

A salesperson that makes a phone call or visit to a buyer when the buyer is not known to the salesperson and is not expecting to speak to him or her.

cold calling指的是業務員打電話或拜訪陌生的潛在買主，而且此潛在買主並不知道會被此業務員打擾（也通常不期望被打擾）。業務員常需要拿著一長串的潛在客戶名單逐一打電話推銷產品，他們所打的電話便稱為 cold call。cold call 也可以是業務員親自拜訪陌生客戶的舉動。

cash cow 金雞母

cash cow 金雞母

A profitable business, property, or product whose profits may be used by the company to invest in other areas. A cash cow can also mean a buyer who has a great deal of money to spend.

cash cow 直譯為「現金牛」，顧名思義指的是有賺錢的事業、資產或產品，其利潤可以供公司去投資在其他地方。這類的業務通常都為公司帶來比維持業務所需還要多的現金收入。要注意的是，cash cow雖可以提供公司穩定的資金來源，但並不代表這些業務可以永無止境地替公司創造利潤。這個詞也可以指一個有很多錢可以花的買主 (buyer)。

She’s so plain!--她長得很愛國！

以前男生若批評女生的長相，通常很不留情面，什麼狠毒的話都說得出來，不過不知從何開始，一些比較有良心的人開始用「愛國」這類的字眼來形容長得不好看的女生，雖說一樣可惡，但至少委婉一些。英文中也有類似比較不狠的說法：She’s plain.、She’s a plain Jane.（plain Jane指的是「平庸無奇的女孩」，只是用個常見的女生名字 Jane 來與 plain押同個韻）。就算某個女生真的長得不盡如人意，你也可以說：She’s below average.，不管如何總比說She’s ugly.來得好！

Such a cliché! -- 好老梗喔！

有些人很愛講笑話，卻不知講的笑話已經被講過很多次，旁人聽了都替他感到不好意思。還有一些人講話很老套、老掉牙，卻還沾沾自喜，以為自己說出了什麼驚世名言。對付這些人，最好的方法便是回他：Such a cliché!，不然也可直接說：That’s completely unoriginal!。除此之外，還可以用(an) old chestnut來形容人已經把一個想法或笑話說過多次，例如：His conversations are full of old chestnuts.（他的言談充滿了老梗。）

破除英文作文的六個迷思

不管哪種英文考試，英文作文通常都是考生心中的痛、甚至是夢魘，這或許也是為什麼在英文作文測驗中抱「鴨蛋」的人數總是很多。其實英文作文並不難，你只要平日養成大量閱讀英文的習慣（沒錯，「閱讀」會讓你的「作文」能力增加！）便是邁向成功的一大步了。在這篇文章中，我們先來破除一些英文寫作的迷思：

grief tourism--悲傷旅遊

還記得2009年8月台灣經歷了「八八水災」（也稱莫拉克風災），那時全台籠罩在哀傷氣氛中，不過根據電視報導，台東知本的金帥飯店倒塌後，許多人還特地跑到現場觀望、看熱鬧。這讓我想到了英文裡的一個詞，那便是 grief tourism。

food miles--食物里程

這幾年全球瘋狂迷上有機食物 (organic food)，蔬果要有機、魚肉蛋奶也要有機，彷彿任何東西只要冠上「有機」兩字，健康指數便扶搖直上，當然，價格也立刻三級跳！不過這幾年在國外，若提到身體保健及環境保護，光是講 organic 已經不夠，還必須考慮食物的 food miles。

美式穿衣哲學（二）

上次我們談到美國人的穿著常常兩極化，大部分的人雖然平日穿得休閒，但不表示正式場合也會如此，尤其在工作場合。

當然，美國職場的 dress code （穿著禮儀）並不是一成不變，依據工作場合及工作內容的不同，一般的服裝術語還分成：formal（正式）、semi-formal（半正式）、business casual（商務便裝；男性通常是襯衫或polo衫加西裝褲或卡其褲，只要不是牛仔褲或運動褲即可，可以加上背心或毛衣，但不需要打領帶，女性則是襯衫配裙子）、以及casual（休閒）等，因此在美國工作時，最好搞清楚自己公司的 dress code 是屬於哪一個。

美式穿衣哲學（一）

多年前我剛到德州留學時正值盛夏，一到當地便被滿街穿著隨性、幾乎「衣不蔽體」的男男女女給嚇住了。許多大學生個個穿著短褲及拖鞋，就在校園中大方的走來走去。結果唸完書回台灣，第一次與女性朋友見面，沒想到朋友一見到我，紛紛嫌我邋遢，說我出國喝了洋墨水，誰知品味不升反降，竟然穿了件短褲、叼了雙拖鞋，就這麼大辣辣的赴約，簡直丟了她們的臉！

美式飲食法（二）

你濃我濃
再說到美國人喝湯。美國人雖很少喝熱湯，但不喝則已，一喝通常都是濃湯。美國人煮湯時不時興台灣人的「勾芡」，卻會用許多奶油、牛奶、鮮奶油、麵粉等高熱量原料加以熬煮，使湯汁變得濃稠。這種濃湯通常美味得不得了（例如clam chowder，蛤礪濃湯），但可想而知，其熱量也通常高得不得了！

美式飲食法（一）

很多人都會同意，很多美國男人胖、女人胖、大人胖、小孩胖… 幾乎整個國家活脫脫就是個胖子國度。你可能會說：「唉，美國人愛吃，當然胖呀！」不過台灣人也愛吃--君不見大街小巷隨處可見的「火鍋吃到飽」、「披薩吃到飽」、「海鮮吃到飽」、「烤肉吃到飽」、「下午茶吃到飽」…，為什麼台灣的胖子硬生生就是比美國少了許多？這個問題曾經讓我的美國朋友們百思不解，不過我其實有答案：

冷熱大不同（二）

寒天飲冰水，冷暖自知
美國人超愛吃冰淇淋，因此各地都有冰淇淋專賣店，尤其在電影院、餐館、或學校附近幾乎都會有冰淇淋聯鎖店，例如Diary Queen (DQ)、Creater、Baskin-Robbins等，而且這些店的顧客大多是「闔家光臨」的那種。我雖然很少吃冰淇淋，卻很喜歡陪朋友去店裡買冰淇淋或 slush（冰沙），因為我通常可以在那裡看到父母帶著小朋友，一起點冰淇淋、一起吃冰淇淋的甜蜜畫面。

冷熱大不同（一）

前陣子我聽同事說，她有個台灣朋友在美國醫院生產，結果剛生產完，護士就拿著一大杯冰水，要滿頭大汗、氣喘吁吁的太太喝下去，以解辛勞生產之苦，當然，這舉動差點沒把這位台灣媽媽嚇壞。後來這位愛心護士又要她去shower，結果她只好在丈夫的攙扶下，勉強走進浴室，坐在馬桶上，由丈夫打開水龍頭，讓水空流個幾分鐘來應付應付。由此可知，美國人與台灣人在如何「養身」這觀念上簡直南轅北轍！今天就讓我們來看看東、西方到底如何「冷熱大不同」：

「年度風雲單字」2006~2010

這篇文章中繼續介紹近幾年由American Dialect Society 選出的「年度風雲單字」(word of the year)。

2006年的風雲單字很有趣，是和天文有關的plutoed（被降級、貶低的），關於這個單字我曾寫過一篇文章，有興趣的讀者請參考http://blog.udn.com/profhuang/3178525。

2000~2004年度風雲單字

上一篇文章中我介紹了American Dialect Society所選出1993~1999的年度風雲單字，這些字幾乎都與科技有關。這篇文章則接續介紹其後幾年的風雲單字。

在2000 年，因為當年適逢美國總統大選選票爭議，所以該年的「年度風雲單字」是 chad（「屑屑」；即打孔機從選票上打掉的小紙片）。這個字之所以會成為話題，是因為美國人投票時，選民必須用打孔器在自己想選的候選人名字旁打孔，若選民按得夠重的話，chad就會從選票上掉下，但若是按得不夠重，chad可能仍會懸掛在選票上，這時便會造成選票認定上的問題（因為chad沒掉下來的選票可能不會被算選票的機器算進去）。讀者們看到這裡可能會覺得2000年選出的單字實在太奇怪，不過別忘了，這是ADS選出來年度風雲單字，當然會與美國本土息息相關啦！

Occupy--2011年度風雲單字

2012年1月6日 American Dialect Society（美國方言學會）照往例選出了去年一年間最火紅的詞彙，根據大會投票的結果，2011年的「年度風雲單字」(word of the year) 為 occupy！

或許很多人會狐疑，為什麼 occupy（佔領）這個這麼普通字會是風雲單字？不過對於時常注意國際新聞的人這個字就不陌生了，因為這是美國從 2011年下半年電視新聞最常出現的字之一，原因就在於 occupy 指的是從 2011 年9月17日開始的「佔領華爾街運動」（The Occupy Wall Street Movement）。這個活動起因於民眾不滿美國金融企業逃避金融海嘯的責任，並對政府的恣意操控。

He's a cradle robber.--他老牛吃嫩草。

這世界就是這麼不公平，女人是「大一嬌，大二俏，大三拉警報，大四沒人要」，男人卻是越老越值錢、越老越多人要！也因此，「老牛吃嫩草」在社會上處處可見，不過你可不要將之直譯成 an old cow eats fresh grass (x) 喔！英文要表達「老牛吃嫩草」常用 robbing the cradle，即形容老的一方「搶（年輕的一方）搖籃」，可說非常傳神。當然，你也可以形容老牛吃嫩草的「老牛」是 a cradle robber（搖籃奪取者），一樣十分貼切！

He's a cradle robber.--他老牛吃嫩草。

這世界就是這麼不公平，女人是「大一嬌，大二俏，大三拉警報，大四沒人要」，男人卻是越老越值錢、越老越多人要！也因此，「老牛吃嫩草」在社會上處處可見，不過你可不要將之直譯成 an old cow eats fresh grass (x) 喔！英文要表達「老牛吃嫩草」常用 robbing the cradle，即形容老的一方「搶（年輕的一方）搖籃」，可說非常傳神。當然，你也可以形容老牛吃嫩草的「老牛」是 a cradle robber（搖籃奪取者），一樣十分貼切！