我在大學教學多年，也在許多國中、高中作教師研習工作坊，常被問到英語教學相關的問題，在校外演講時，最常被一般民眾、尤其是家長問到的問題便是：KK音標好，還是自然發音法好？
當然，從這個問題衍生出來的英語發音相關問題不勝枚舉，例如「我本身發音不好，是因為KK音標害的嗎？」、「我的小孩是學自然發音的，可是為什麼他的老師還是有用KK音標？」、「為什麼字典的音標不是KK？」、「我的孩子在學校學的是自然，可是他在課本中都用注音符號ㄅㄆㄇ標示，怎麼會這樣？」…
2018年3月31日 星期六
英語發音：KK音標好？還是自然發音好？（二）
在上次「英語發音：KK音標好？還是自然發音好？（一）」的文章中，我們談到了KK音標和自然發音法的差異，以及KK音標的優缺點。在這次的文章中，我會一樣用問答的方式來介紹自然發音法的種種，而在文章的後半部則會談到我認為學習英語發音最有效的方式，那就是「先學自然發音法、再學KK音標」！
KK音標 vs. 自然發音法
進入自然發音法之前，讓我們再複習一次KK音標與自然發音法的差別：
中文名稱
|
KK音標
|
自然發音法
|
英文名稱
|
Phonetic symbols
|
Phonics
|
到底是什麼？
|
一套英語發音的符號系統
|
一套發音教學方式
|
有無音標？
|
有音標
|
無音標
|
教學對象是誰？
|
母語非英語的人
|
母語是英語的人
|
中心思想為何？
|
以音標為出發點
|
以字母為出發點
|
中心概念為何？
|
看到音標，發出音標本身的音
|
看到英文字母，發出相對應的音
|
2018年3月28日 星期三
一次看懂英文新聞標題
新聞是多數人獲得資訊的管道。不管是傳統的紙本或是現今的數位資訊，決定你想閱讀某則新聞的關鍵通常就是「新聞標題」。英文也不例外，因此英文新聞標題通常用字少，而且有時也會故意寫得模糊，以吸引讀者繼續閱讀。不過英文新聞標題有些固定的寫法，不熟悉的讀者可能會因無法理解而造成障礙，今天就讓我們來學學英文新聞標題的特色，讓你一次看懂它！
2018年3月10日 星期六
Slang & Idioms--學俚語及慣用語的好網站
Henry Trueba曾說過一句話：「語言是文化的中心；而文化亦是語言的中心」（Language is the heart of culture and culture is the heart of language.），可見學英文不能只是背單字句型，或是鎮日埋首於文法書當中。在台灣，很多人認為只要花功夫苦讀，無論如何應可將英文「練好」；還有一些學生英文考試雖有不錯的成績，卻對英語系國家了解有限，因此在觀看英語電影及影集時，常常無法會意，或者面對外籍人士的談話時，往往不知如何應付。所以說，學英文時若不能了解英語系國家的文化，則無法將此語言學得透徹。而英文中的slang（俚語）及idioms（慣用語）通常與文化有密切關聯，因此是學習英語的最佳管道之一。
It never rains but it pours.--屋漏偏逢連夜雨；禍不單行
這句諺語直譯是「從不下雨，除了傾盆大雨」（but 在句中意為「除…之外」），即「不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨」，因此這句話是形容「當壞事發生時，其他的壞事一定會接二連三發生」。這句諺語有時也用在「非壞事」上，形容一件事「不發生則矣，一發生就完全超量」，例如：First my sister was coming for the weekend and then my aunts and uncles said they were coming, too. It never rains but it pours!（本來我姊要來過週末，後來我叔叔嬸嬸們也說要來。不來則矣，一來就一拖拉庫）。這句諺語也可寫成：When it rains, it pours.。
2018年3月8日 星期四
鄉巴佬學電腦 (I)
有人說，要教大猩猩說人話，簡直是 mission impossible（不可能的任務），不過你有沒有想過，若是要美國鄉巴佬學電腦，可能更 mission impossible 呢！不信我們來瞧瞧這些人如何理解下面這些再簡單不過的電腦指令：
Questions Most Feared by Men (I) 男人最怕的問題 （上）
美國一位學者 Dr. John Gray 曾說過，Men are from Mars and women are from Venus.（男人來自火星；女人來自金星），以下這個笑話印證了男生、女生果真不是來自同一個星球！
We See Stars... 我們看見星星
大家都知道，在中文裡，不同的顏色常代表不同的含意，例如我們可以說：「他紅得發紫」、「下半年景氣由黃藍燈轉綠燈」、「台灣政壇有人『外藍內綠』、有人『黃皮藍骨』」…。無獨有偶，英文裡的顏色也常帶有許多不同的含意。以下這個笑話便與英文顏色所代表的意義有關。
Only in the US... (II) 只有在美國… （下）
上次我們談到了美國社會一些有趣的矛盾，今天再舉三個例子：
Only in the US… do people leave cars
worth thousands of dollars in the driveway and leave useless things and junk in
boxes in the garage.
只有在美國… 人們將價值不斐的汽車停在車道，而將不值錢的垃圾東西放在車庫裡。
Only in the US... (I) 只有在美國… （上）
很多人以為，美國地大物博、經濟繁榮、社會文明且開放，因此身為美國人應該是件極驕傲的事！不過如果你曾在美國住上一段時日，便會知道這個 hyper-power（非常強權）還是有許多令人感到矛盾及驚奇的地方，不信你看：
Female Comeback I 女性對付搭訕者必學（上）
當女生真的很可憐，每天處在一堆虎視眈眈的雄性動物中，面對異性了無新意的搭訕及不懷好意的口頭騷擾，有時還真不知如何自保。姊姊妹妹們別煩惱，看完了下面幾則對話後，以後遇到無聊的男生，便可以如法炮製虧回去！
You Know You’ve Been in Taiwan Too Long When... (II) 阿鬥仔在台灣 （下）
上一篇中我們談到外國人在台灣待久了，很容易被熱情的台灣人所同化，行為舉止及思維都會越來越像台灣人，接著讓我們繼續瞧瞧阿鬥仔待在台灣太久還會引起的症候群：
You Know You’ve Been in Taiwan Too Long When... (I) 阿鬥仔在台灣 （上）
大家都知道，台灣的夏天很熱、冬天很濕、有些地方的確又髒又亂；但是台灣也是個人情味濃厚、人民勤奮、混亂中見秩序、傳統中見現代的好地方。許多生活在台灣、對台灣有認同感的的外籍人士，也愛極了「她」的擁擠喧鬧、五光十色，因為在這片土地上，「生活」的感覺更實在、「快樂」的感受也更理直氣壯！
今天要介紹的這篇排行榜就是外籍人士私下流傳的對「寶島」的觀感。
It's a Crazy World (II) 造反世界 （下）
上次我們談到美國黑人喜劇明星 Chris Rock 觀察世事後的感言，通常這種經過深思熟慮的話都很發人深省，不過出自於 Chris Rock 的嘴裡就變得很好笑了！讓我們繼續看下去：
It's a Crazy World (I) 造反世界 （上）
美國黑人喜劇明星 Chris Rock 主演過電影 Down to Earth（來去天堂）、Head of State（烏龍元首）等，因為很搞笑，這幾年逐漸走紅。以下的笑話是他對於世事深入觀察後的「感言」，證明我們身處一個「造反世界」(a crazy world)：
The United Nations Survey 聯合國調查
話說聯合國有一次利用以下的題目，做了一次全球大調查：
「Please express your personal opinion regarding the issue of “food shortages” taking place in other countries.」
（請針對發生在其他國家的「糧食短缺」發表你的個人意見）。
結果這個調查完全失敗，因為：
One, Two, Three, Four, Five 一、二、三、四、五
中文裡有許多同音字，英語也不例外，例如 meat 與 meet、pear 與 pair、week與 weak、eight 與 ate…等，都是常見的同音字。而且就像外國人說中文時常被同音字搞得暈頭轉向，我們也可能因為英文的同音字而鬧出笑話哦！
訂閱：
文章 (Atom)